1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,572 --> 00:00:49,937
<i>Υπάρχουν
τόσες πολλές επιδείξεις στη δημοσιογραφία.</i>

4
00:00:49,974 --> 00:00:52,134
<i>Τόσοι καυχησιάρηδες και τρανταχτοί.</i>

5
00:00:52,175 --> 00:00:54,508
<i>Πουλάνε πάντα,
δουλεύει πάντα το δωμάτιο,</i>

6
00:00:54,544 --> 00:00:57,878
<i>προσπαθούν πάντα να φτιάξουν τον εαυτό τους
φαίνονται πιο ζεστά από ό,τι είναι στην πραγματικότητα.</i>

7
00:00:57,915 --> 00:01:00,475
<i>Τα καλά νέα είναι,</i>

8
00:01:00,518 --> 00:01:02,918
<i>Τέτοιοι δημοσιογράφοι το κάνουν εύκολο
για να ξεχωρίσεις.</i>

9
00:01:02,954 --> 00:01:05,149
<i>αν είσαι
έστω και λίγο ταπεινό,</i>

10
00:01:05,189 --> 00:01:07,714
<i>λίγο αυτοεξυπηρετικό ή επίμονο,
ξεχωρίζεις.</i>

11
00:01:07,759 --> 00:01:10,593
<i>Φέρτε λοιπόν ένα γεύμα συναδέλφου
εάν έχει ταφεί εντός προθεσμίας,</i>

12
00:01:10,628 --> 00:01:12,687
<i>θυμάστε τα γενέθλια.</i>

13
00:01:12,730 --> 00:01:15,063
<i>είναι αλήθεια,
Η δημοσιογραφία είναι σκληρή δουλειά,</i>

14
00:01:15,099 --> 00:01:18,558
<i>Όλοι είναι υπό πίεση, όλοι
αλέθοντας για να λυθεί το πρόβλημα.</i>

15
00:01:18,604 --> 00:01:23,233
<i>Κανείς δεν κοιμάται, αλλά εσύ κοιμάσαι
επιτρέπεται να χαμογελά κάθε τόσο.</i>

16
00:01:23,274 --> 00:01:26,904
<i>Εννοώ, ακόμη και ο Γούντγουορντ και ο Μπέρνσταϊν
έβγαινε για ένα μπέργκερ που και που,</i>

17
00:01:26,944 --> 00:01:30,141
<i>και κέρδισαν Πούλιτζερ.</i>

18
00:01:30,182 --> 00:01:32,673
<i>Μερικοί δημοσιογράφοι πιστεύουν
είναι πολιτικό περιεχόμενο</i>

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,412
<i>αυτό κάνει μια ιστορία
αξέχαστη.</i>

20
00:01:34,453 --> 00:01:36,613
<i>Νομίζω ότι είναι οι άνθρωποι
βρίσκεις--</i>

21
00:01:36,655 --> 00:01:38,953
<i>τις ιδιορρυθμίες τους, τα ελαττώματά τους,</i>

22
00:01:38,991 --> 00:01:41,459
<i>τι τους κάνει αστείους,
τι τους κάνει ανθρώπους.</i>

23
00:01:41,493 --> 00:01:44,893
<i>Η δημοσιογραφία είναι απλώς η τέχνη
σύλληψης συμπεριφοράς.</i>

24
00:01:50,369 --> 00:01:52,667
<i>Πρέπει να ξέρεις
για ποιον γράφετε.</i>

25
00:01:52,705 --> 00:01:54,696
<i>Και πρέπει να ξέρεις
σε τι είσαι καλός.</i>

26
00:01:54,740 --> 00:01:56,708
<i>καταγράφω τι κάνουν οι άνθρωποι,</i>

27
00:01:56,742 --> 00:01:58,733
<i>Βρίσκω τι τους συγκινεί,
τι τους φοβίζει,</i>

28
00:01:58,777 --> 00:02:01,576
<i>και το γράφω.</i>

29
00:02:01,613 --> 00:02:03,808
<i>Με αυτόν τον τρόπο, είναι αυτοί
λέγοντας την ιστορία.</i>

30
00:02:03,849 --> 00:02:08,287
<i>Ξέρεις τι; Τέτοια κομμάτια
μπορεί να κερδίσει και Πούλιτζερ.</i>

31
00:03:03,477 --> 00:03:07,208
<i>''Συγγραφέας που συνεισφέρει
για το περιοδικό Harper's,</i>

32
00:03:08,215 --> 00:03:11,946
<i>συνεισφέρων συγγραφέας
για το περιοδικό George,</i>

33
00:03:11,986 --> 00:03:17,117
<i>συνεισφέρων συγγραφέας
για το Rolling Stone,</i>

34
00:03:17,158 --> 00:03:20,185
και φυσικά,
συνεργάτης συντάκτης

35
00:03:20,227 --> 00:03:24,561
<i>του περιοδικού New Republic
στην Ουάσιγκτον D.C.</i>

36
00:03:26,535 --> 00:03:30,595
Συγγνώμη αν ακτινοβολώ, αλλά, ξέρετε,
Ήμουν η δημοσιογραφική του μούσα.

37
00:03:30,639 --> 00:03:33,540
- Είναι αλήθεια.

38
00:03:33,574 --> 00:03:36,601
Μόλις πριν από επτά χρόνια,
καθόταν...

39
00:03:36,645 --> 00:03:38,772
ακριβώς εκεί.

40
00:03:38,814 --> 00:03:42,750
λυπάμαι.
Εκεί ακριβώς.

41
00:03:42,783 --> 00:03:45,309
Και έκανα ακριβώς
το ίδιο πράγμα κάνετε και εσείς...

42
00:03:45,352 --> 00:03:49,346
λείανση κομματιών
και μετά βλέποντας φρικτούς εφιάλτες

43
00:03:49,391 --> 00:03:52,622
της κυρίας Δούκα
και το περιβόητο κόκκινο στυλό της.

44
00:03:55,430 --> 00:03:59,764
Και δείτε τι γίνεται
όταν ζητείται μεγαλείο από σένα;

45
00:03:59,801 --> 00:04:03,134
<i>Τώρα είναι στο
Η Νέα Δημοκρατία.</i>

46
00:04:03,171 --> 00:04:06,607
<i>Και τώρα είμαι στο
Η Νέα Δημοκρατία.</i>

47
00:04:25,628 --> 00:04:28,722
<i>Τον Μάιο, οι συντάκτες
του περιοδικού The New Republic...</i>

48
00:04:28,764 --> 00:04:32,131
<i>...με την Washington Post,
The New Republic και The Boston Globe.</i>

49
00:04:32,168 --> 00:04:34,432
<i>Αλλά ο λογαριασμός καταρρίφθηκε
στη Νέα Δημοκρατία αυτή την εβδομάδα.</i>

50
00:05:42,606 --> 00:05:45,905
<i>Είσαι πολύ χρήσιμος.
Ήθελα απλώς να πάρω μια επιβεβαίωση...</i>

51
00:05:45,944 --> 00:05:49,141
Έτσι, είπα,
''Ειδήσεις δικτύου, ειδήσεις δικτύου. Χμμ.

52
00:05:49,179 --> 00:05:51,239
Α, σωστά, αυτή είναι η παράσταση
αυτό είναι κάθε βράδυ

53
00:05:51,282 --> 00:05:55,048
ανάμεσα σε αυτά τα ''Fixodent''
διαφημίσεις, σωστά;'' Αυτό του έκλεισε το στόμα.

54
00:05:57,322 --> 00:05:59,153
- Γεια σου, Στιβ.
- Γεια σου, Στιβ.

55
00:05:59,189 --> 00:06:01,124
Γεια, παιδιά.

56
00:06:01,159 --> 00:06:04,356
- Γκλόρια, αυτό το κολιέ είσαι εσύ.
- Ευχαριστώ, κούκλα.

57
00:06:04,395 --> 00:06:07,091
Έχω μερικά νέα εμπορεύματα.
Για την κοπέλα σου.

58
00:06:07,131 --> 00:06:09,656
- Μόλις τελειώσω αυτό το κομμάτι.
- Πώς έρχεται;

59
00:06:09,701 --> 00:06:12,295
<i>- Φρικτό.
- Ωχ.</i>

60
00:06:12,337 --> 00:06:14,362
Είναι η θεμελιώδης φύση
του περιοδικού, Lew.

61
00:06:14,406 --> 00:06:17,568
<i>- Mallory, μπορώ να πάρω μερικά αντίγραφα;
- Σίγουρα.</i>

62
00:06:17,609 --> 00:06:20,044
<i>Ο κόσμος θέλει φωτογραφίες,
μπορούν να αγοράσουν το Newsweek.</i>

63
00:06:20,078 --> 00:06:21,979
<i>Αγοράζουν το Newsweek.
Και ο χρόνος,</i>

64
00:06:22,013 --> 00:06:25,847
<i>και US News and World Report.
Και οι απώλειές μας είναι ένα αστείο.</i>

65
00:06:25,884 --> 00:06:28,215
Αφήστε με να μαντέψω. Είναι πάλι πάνω σου
σχετικά με έναν επανασχεδιασμό.

66
00:06:28,253 --> 00:06:31,484
- Ναι, εξώφυλλο και γραφικά.
- Και φωτογραφίες.

67
00:06:31,523 --> 00:06:33,683
<i>Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω Steve,</i>

68
00:06:33,726 --> 00:06:36,956
αυτό το περιοδικό δεν έχει αλλάξει
Η εμφάνισή του από τη δεκαετία του '80.

69
00:06:37,963 --> 00:06:40,056
Πώς είναι;

70
00:06:40,099 --> 00:06:42,124
Είναι καλό.

71
00:06:43,268 --> 00:06:46,499
- Το μισείς.
- Όχι, είναι καλό, είναι λίγο τραχύ.

72
00:06:46,538 --> 00:06:49,132
Όχι, είναι ό,τι χειρότερο
Έγραψα ποτέ. Είναι φρικτό.

73
00:06:49,174 --> 00:06:51,802
Αν δεν με βοηθήσετε με αυτό,
Δεν πρόκειται καν να το στείλω.

74
00:06:51,844 --> 00:06:54,370
- Πότε οφείλεται;
- Αύριο.

75
00:06:54,413 --> 00:06:56,506
Tsk...

76
00:06:56,548 --> 00:06:58,983
Ίσως χρειαστεί να αυτοκτονήσω.

77
00:06:59,018 --> 00:07:01,817
<i>Εννοώ, The New York Times
Περιοδικό!</i>

78
00:07:02,822 --> 00:07:05,051
Θα σας ρε παιδιά
βοηθήστε με με αυτό, παρακαλώ;

79
00:07:05,091 --> 00:07:07,354
- Φυσικά.
- Φυσικά.

80
00:07:07,393 --> 00:07:09,385
Σας ευχαριστώ.

81
00:07:09,428 --> 00:07:12,728
<i>Σας καλώ στις τρεις, γλυκιά μου...
κάποιος από τον έλεγχο πολιτικής.</i>

82
00:07:12,766 --> 00:07:14,893
<i>Πότε άρχισες να μιλάς
στον έλεγχο πολιτικής;</i>

83
00:07:14,934 --> 00:07:17,903
Δεν είμαι. Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Να το στείλω στον αυτόματο τηλεφωνητή μου, εντάξει;

84
00:07:17,937 --> 00:07:19,598
- Α, και γλυκιά μου...;
- Μμ-μμ;

85
00:07:19,639 --> 00:07:23,234
<i>Η Κέιτλιν μόλις μου είπε ότι χρειάζεται
δώρα για... δύο ντους την επόμενη εβδομάδα;</i>

86
00:07:23,276 --> 00:07:25,437
Νομίζεις ότι μπορεί να έχεις
κάτι για αυτήν;

87
00:07:25,478 --> 00:07:27,776
Θα πάρω το κουτί μου.

88
00:07:29,215 --> 00:07:32,241
- Στέφανος: Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
- Λοιπόν, θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα, ή...

89
00:07:32,286 --> 00:07:34,948
Ναι, σε ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να επιστρέψω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.

90
00:07:35,955 --> 00:07:37,947
Σου πήρα τσίχλα.

91
00:07:37,991 --> 00:07:40,425
Ωχ...!

92
00:07:41,862 --> 00:07:45,729
Αν ήταν να κάνω ένα πάρτι,
όπου το μόνο που κάναμε ήταν να παίξουμε το ''Monopoly'',

93
00:07:45,766 --> 00:07:48,461
- θα ερχόσαστε;
- Θα μπορούσα να είμαι το μικρό παπούτσι;

94
00:07:48,502 --> 00:07:50,595
Φυσικά.

95
00:07:50,838 --> 00:07:53,203
Μας ζήτησαν οι δικηγόροι
για να μειώσει τον τόνο του εξωφύλλου για τη Σερβία.

96
00:07:53,240 --> 00:07:55,731
- Έχουν;
- Μπορεί να προκαλέσει κατηγορίες για συκοφαντική δυσφήμιση.

97
00:07:55,776 --> 00:07:58,870
Ξέρω λίγο τον νόμο περί συκοφαντίας,

98
00:07:58,912 --> 00:08:02,280
έχει σημασία μόνο αν το άτομο που βρίσκεται μέσα
Η ερώτηση έχει ξεφύγει από τη δημοσιότητα.

99
00:08:02,316 --> 00:08:04,944
Λοιπόν, ναι.
Υπάρχει λοιπόν η Σερβία, κρυμμένη,

100
00:08:04,985 --> 00:08:07,283
άγνωστο στον κόσμο
γενικά, μέχρι...

101
00:08:07,321 --> 00:08:09,653
<i>εμφανίστηκε στο εξώφυλλο
της Νέας Δημοκρατίας.</i>

102
00:08:09,690 --> 00:08:12,158
Η εβδομαδιαία μας κυκλοφορία
των 80.000.

103
00:08:12,193 --> 00:08:14,286
- 81,5.
- Σχεδόν τελειώσατε με αυτό, Ρομπ;

104
00:08:14,328 --> 00:08:17,661
- Δύο μέρες. Αριστος.
- Ναι, δύο μέρες από τη Χανουκά.

105
00:08:17,698 --> 00:08:20,532
Γεια, ουσιαστικά έχει τελειώσει...
ως επί το πλείστον.

106
00:08:20,568 --> 00:08:22,730
Επόμενο. Έιμι;

107
00:08:22,771 --> 00:08:27,036
Μόλις τελείωσα το κομμάτι
για τις επιδοτήσεις αιθανόλης.

108
00:08:27,075 --> 00:08:30,407
Υπάρχουν 16.800 περιοδικά
σε αυτή τη χώρα.

109
00:08:30,445 --> 00:08:34,404
Αλλά μόνο ένας αυτοαποκαλείται «η εν πτήσει».
περιοδικό του Air Force One.''

110
00:08:34,449 --> 00:08:37,816
<i>Και αυτή είναι η συγκίνηση
εργασίας στο The New Republic.</i>

111
00:08:37,852 --> 00:08:40,685
<i>Είσαι κακοπληρωμένος,
οι ώρες είναι βάναυσες,</i>

112
00:08:40,722 --> 00:08:43,714
αλλά αυτά που γράφεις διαβάζονται
από ανθρώπους που έχουν σημασία.

113
00:08:43,759 --> 00:08:48,662
Πρόεδροι, νομοθέτες--η δουλειά σας
μπορεί πραγματικά να επηρεάσει τη δημόσια πολιτική.

114
00:08:48,697 --> 00:08:51,257
αυτο...
αυτό είναι ένα εκπληκτικό προνόμιο,

115
00:08:51,299 --> 00:08:54,996
και μεγάλη ευθύνη.

116
00:08:55,036 --> 00:08:56,765
λυπάμαι.
Δεν θέλουν να ακούσουν

117
00:08:56,806 --> 00:09:01,004
ολόκληρο το ''δημοσιογραφικό
ευθύνη'' ομιλία-- εσείς;

118
00:09:01,042 --> 00:09:04,443
Απλώς θέλετε να μάθετε πώς να αποκτήσετε
το όνομά σου τυπωμένο, σωστά;

119
00:09:06,681 --> 00:09:10,550
Αυτό ακούγεται γνωστό.
Καλά.

120
00:09:10,585 --> 00:09:13,953
Άσε με να σε πάω στη ζωή
του τυπικού σου κομματιού

121
00:09:13,989 --> 00:09:16,651
ώστε να μπορείτε να δείτε
ποια είναι μερικά από τα εμπόδια.

122
00:09:16,692 --> 00:09:18,989
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα που έγραψα πέρυσι,

123
00:09:19,028 --> 00:09:21,655
περίπου ένα σωρό νεαροί Ρεπουμπλικάνοι
σε συνέδριο των Συντηρητικών.

124
00:09:21,697 --> 00:09:24,359
<i>Τώρα, η δημοσιογραφία είναι περίπου
επιδιώκοντας την αλήθεια.</i>

125
00:09:26,736 --> 00:09:29,534
Και δεν θα σε ενθάρρυνα ποτέ
να κάνει οτιδήποτε ύπουλο ή ανέντιμο

126
00:09:29,572 --> 00:09:33,838
κυνηγώντας μια ιστορία,
όπως η υπόθεση μιας ψεύτικης ταυτότητας.

127
00:09:38,849 --> 00:09:42,579
Δεν ξέρω, φίλε. Φαινόταν σαν
πολύ καλή συμμετοχή για μένα.

128
00:09:42,618 --> 00:09:45,952
Όχι, φίλε.
Ο συντηρητισμός πέθανε.

129
00:09:45,988 --> 00:09:48,183
<i>- Νεκρός;
- Χαθήκαμε.</i>

130
00:09:48,225 --> 00:09:50,283
Καταραμένη ευθεία.

131
00:09:50,327 --> 00:09:53,386
<i>Σε μια ιστορία όπως αυτή,
οι σημειώσεις σας είναι κρίσιμες.</i>

132
00:09:53,430 --> 00:09:55,954
<i>Πρέπει να ηχογραφήσεις
όλα όσα βλέπετε και ακούτε.</i>

133
00:09:55,998 --> 00:09:58,559
<i>Κάθε απόσπασμα, κάθε λεπτομέρεια...</i>

134
00:09:58,602 --> 00:10:01,070
<i>μέχρι κάτω
στα μίνι μπουκάλια στο ψυγείο.</i>

135
00:10:01,103 --> 00:10:03,902
Είμαστε σαν αυτόν τον τύπο
που πρέπει να κατουρήσει,

136
00:10:03,940 --> 00:10:07,035
χαμένος στην έρημο,
ψάχνει για ένα δέντρο.

137
00:10:07,077 --> 00:10:09,978
Αυτό είναι αλήθεια.
Απόλυτα αληθινό.

138
00:10:13,517 --> 00:10:16,145
Παιδιά ξέρετε τι
ψωνίζεις, σωστά;

139
00:10:16,186 --> 00:10:18,552
Ναι, εντελώς.

140
00:10:18,589 --> 00:10:22,582
Πάρτε μας μια πραγματική «δαμάλια».
Όσο πιο χοντρό τόσο το καλύτερο.

141
00:10:22,626 --> 00:10:24,822
Η κακή ακμή θα ήταν ένα μπόνους.

142
00:10:24,862 --> 00:10:27,296
<i>Ας το κάνουμε!</i>

143
00:10:51,889 --> 00:10:55,155
- Γεια σου, Στιβ.
- Γεια σου, Τσακ.

144
00:11:01,634 --> 00:11:04,397
Με τι ασχολείστε;

145
00:11:04,435 --> 00:11:08,668
Ένα κομμάτι Gabriel Garcṍa Marquez
έγραψε για τον πόλεμο των Φώκλαντ.

146
00:11:08,706 --> 00:11:10,766
<i>Τι λες;</i>

147
00:11:14,213 --> 00:11:17,307
Νέοι Ρεπουμπλικάνοι
σε συνέδριο της CPAC.

148
00:11:17,348 --> 00:11:19,249
Αρκετά τυπικά πράγματα.

149
00:11:19,285 --> 00:11:23,550
Αίθουσες χορού ξενοδοχείων, βαρετές ομιλίες.
Δείπνα με κοτόπουλο.

150
00:11:28,394 --> 00:11:31,487
Γι' αυτό ξοδεύουν όλοι
τον χρόνο τους στις σουίτες στον επάνω όροφο

151
00:11:31,530 --> 00:11:33,623
διάπραξη κακουργημάτων.

152
00:11:33,666 --> 00:11:36,031
Α, ναι;

153
00:11:36,068 --> 00:11:39,367
Ναι. Πήγα σε ένα.
Η αίθουσα χορού ήταν άδεια.

154
00:11:39,405 --> 00:11:43,671
Κάθε εκπρόσωπος κάτω των 25 ετών
βρισκόταν στον πέμπτο όροφο και φορτώνονταν.

155
00:11:43,709 --> 00:11:45,701
Ναρκωτικά, υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ,
πόρνες--

156
00:11:45,744 --> 00:11:48,110
γίνεται πολύ άσχημο.

157
00:11:49,348 --> 00:11:52,476
- Ακούγεται υπέροχο, Στιβ.
- Το ίδιο και το δικό σου.

158
00:11:54,753 --> 00:11:58,349
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Καλό γεύμα.

159
00:11:58,390 --> 00:12:00,756
Ευχαριστώ.

160
00:12:00,794 --> 00:12:04,821
Κράτα το. Πρέπει να δώσω τον εαυτό μου
ένα μειονέκτημα για το κακό σκηνικό.

161
00:12:04,863 --> 00:12:07,332
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Πριν από ένα χρόνο,
Ο Τσακ Λέιν και εγώ ήμασταν συνομήλικοι.

162
00:12:07,367 --> 00:12:09,527
Δεν είχε γίνει ακόμη συντάκτης.

163
00:12:09,569 --> 00:12:11,696
Ο Μάικλ Κέλι έκανε μοντάζ
το περιοδικό τότε.

164
00:12:11,738 --> 00:12:15,572
Συγγνώμη, κυρία Ντούκα.
Ξέρω πώς νιώθεις για τη σαφήνεια.

165
00:12:21,715 --> 00:12:24,707
Πρέπει να αρχίσουμε να τηλεφωνούμε
κάποια άλλα μέρη.

166
00:12:24,751 --> 00:12:26,878
Δεν νομίζω ότι μπορώ
τρώτε αυτό το πράγμα κάθε μέρα.

167
00:12:26,920 --> 00:12:30,447
Ήταν το κτήριο του Cannon.
Το είχες ως "Ράσελ".

168
00:12:30,490 --> 00:12:32,617
το διόρθωσα.

169
00:12:32,659 --> 00:12:34,651
- Ευχαριστώ.
- Μου άρεσε πολύ, Έιμς.

170
00:12:34,694 --> 00:12:37,424
Αλλά βαρετό, σωστά;

171
00:12:37,465 --> 00:12:40,957
Όχι. Όχι. Πραγματικά,
άρεσε πολύ.

172
00:12:41,002 --> 00:12:44,597
- Αχαμ--
- Ναι, αγαπητέ;

173
00:12:44,638 --> 00:12:47,801
<i>Κάποιος για σένα στα τρία--
κάποιος από το Harper's.</i>

174
00:12:47,842 --> 00:12:49,867
<i>Πότε ξεκίνησες
μιλάς στη Harper's;</i>

175
00:12:49,910 --> 00:12:53,346
Δεν είμαι. Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Θα μπορούσατε να το στείλετε στον αυτόματο τηλεφωνητή μου;

176
00:12:53,381 --> 00:12:55,508
- Πολύ καλό.
- Παρεμπιπτόντως, Glo',

177
00:12:55,549 --> 00:12:58,040
ότι το κραγιόν είναι η βόμβα.

178
00:12:58,085 --> 00:13:02,386
- Ευχαριστώ, κούκλα.
- Ήταν το ''Midnight Mist'';

179
00:13:04,325 --> 00:13:07,761
- Πραγματικά πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό.
- Τι;

180
00:13:07,795 --> 00:13:10,855
Το μόνο που κάνω είναι να δίνω ανθρώπους
περισσότεροι λόγοι για να υποθέσω ότι είμαι γκέι.

181
00:13:10,898 --> 00:13:13,366
Εννοώ, τελευταία,
είναι όλοι.

182
00:13:13,402 --> 00:13:16,564
<i>Το άλλο βράδυ, βγήκα για δείπνο
με αυτόν τον τύπο από το The Post--</i>

183
00:13:16,604 --> 00:13:19,368
- Ποιος;
- Δεν μπορώ να σου πω, με έβαλε να υποσχεθώ.

184
00:13:19,408 --> 00:13:24,004
Τέλος πάντων, μετά περπατάμε,
μιλώντας για το Medicare για όνομα του Θεού,

185
00:13:24,046 --> 00:13:28,505
το επόμενο πράγμα που ξέρω είναι ότι στεκόμαστε
στη γωνία 18ης και ''Τ''...

186
00:13:29,584 --> 00:13:34,214
και κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε
να γλιστρήσει τη γλώσσα του στο λαιμό μου.

187
00:13:36,324 --> 00:13:40,454
Και λέω, "Περίμενε ένα λεπτό,
πώς έγινε αυτό;''

188
00:13:40,494 --> 00:13:44,192
Δεν καταλαβαίνω.
- Ούτε εγώ.

189
00:13:44,232 --> 00:13:47,099
- Γεια!
- Μιχάλη.

190
00:13:47,136 --> 00:13:48,727
<i>- Έχεις ένα λεπτό;
- Φυσικά.</i>

191
00:13:48,770 --> 00:13:51,204
Έχουμε πρόβλημα
με το κομμάτι ''Spring Breakdown''.

192
00:13:51,240 --> 00:13:54,231
Μόλις έλαβα ένα γράμμα από τον David Keene.
Διηύθυνε το Συνέδριο CPAC.

193
00:13:54,276 --> 00:13:56,403
<i>- Είναι φτιαγμένος--
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;</i>

194
00:13:57,447 --> 00:14:01,281
Έχει κάνει αρκετά σοβαρά
χρεώσεις. Πρέπει να τους απαντήσουμε.

195
00:14:01,316 --> 00:14:04,046
Καλά.
Οι σημειώσεις μου είναι στο σπίτι.

196
00:14:04,087 --> 00:14:06,214
Μπορώ να επιστρέψω σε 20 λεπτά.
Είναι πολύ καιρό;

197
00:14:06,255 --> 00:14:09,554
Έχουν κάτι οι σημειώσεις σας;
για τα μίνι μπαρ; Αυτό θα βοηθούσε.

198
00:14:09,591 --> 00:14:12,958
Νομίζω έτσι.
Όχι, είμαι σίγουρος. Γιατί;

199
00:14:12,995 --> 00:14:15,622
Διεκδικεί το Omni Shoreham
δεν έχει καν μίνι μπαρ.

200
00:14:15,665 --> 00:14:18,031
- Το ανέφερε συγκεκριμένα.
- Όχι, τους είδα.

201
00:14:18,066 --> 00:14:20,535
Υπήρχαν μικρά μπουκάλια
ποτό σε όλο το δωμάτιο.

202
00:14:22,004 --> 00:14:25,269
Καλά. Θα πάρω τον Άαρον
και ο Rob σε αυτό,

203
00:14:25,308 --> 00:14:27,333
και ξεκινήστε
ο έλεγχος γεγονότων ξανά.

204
00:14:27,376 --> 00:14:30,174
- Θα πάρω τις σημειώσεις μου.
- Ευχαριστώ.

205
00:14:30,213 --> 00:14:32,511
Λυπάμαι, θα το κάνουμε
πρέπει να τελειώσει αυτό αργότερα.

206
00:14:32,549 --> 00:14:35,415
Όχι, όχι. καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ.

207
00:14:48,932 --> 00:14:50,991
Τι συμβαίνει;

208
00:14:53,971 --> 00:14:56,439
Απλά πες μου.

209
00:14:56,473 --> 00:14:58,998
Ο Keene είχε δίκιο,
Μιχαήλ.

210
00:15:04,081 --> 00:15:06,072
Μπέρδεψα.

211
00:15:06,116 --> 00:15:08,448
Έκανα τεράστιο λάθος.

212
00:15:17,395 --> 00:15:20,124
Δεν ξέρω τι να πω.
Αν θέλετε να παραιτηθώ, θα το κάνω.

213
00:15:20,164 --> 00:15:22,725
Θέλω να μου πεις
τι έγινε.

214
00:15:27,037 --> 00:15:30,131
Δεν έχουν μίνι μπαρ
στο ξενοδοχείο Omni Shoreham.

215
00:15:32,510 --> 00:15:36,207
Υποθέτω ότι μόλις είδα όλα αυτά τα λίγα
μπουκάλια και έκανα μια υπόθεση,

216
00:15:36,247 --> 00:15:38,579
που ξέρω ότι είμαστε
ποτέ δεν έπρεπε να κάνει.

217
00:15:38,616 --> 00:15:40,982
Λυπάμαι πραγματικά.

218
00:15:44,522 --> 00:15:47,958
Αυτοί οι τύποι έπιναν
από νοικιασμένο ψυγείο.

219
00:15:47,992 --> 00:15:50,119
Ένα μίνι ψυγείο.

220
00:15:50,161 --> 00:15:53,289
- Αυτό είναι;
- Ναι.

221
00:15:53,331 --> 00:15:55,959
- Το υπόλοιπο κομμάτι είναι συμπαγές;
- Λοιπόν, ναι, φυσικά.

222
00:15:56,000 --> 00:16:00,403
Πήγαινε σπίτι, Στιβ.
Δεν θα απαιτηθεί η παραίτησή σας.

223
00:16:00,439 --> 00:16:04,273
- Αλήθεια; Δεν είσαι τρελός;
- Όχι βέβαια.

224
00:16:04,309 --> 00:16:07,473
Θέλετε τις σημειώσεις μου;

225
00:16:07,512 --> 00:16:09,572
Καλό βράδυ.

226
00:16:14,019 --> 00:16:16,214
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

227
00:16:16,254 --> 00:16:18,587
Ευχαριστώ που με στηρίξατε.

228
00:16:18,623 --> 00:16:21,616
Αυτό κάνουν οι συντάκτες.

229
00:16:24,763 --> 00:16:27,754
<i>Καληνύχτα.</i>

230
00:16:47,620 --> 00:16:50,715
Γεια, ρεσεψιόν, παρακαλώ;

231
00:16:52,492 --> 00:16:54,619
Γεια, χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

232
00:16:54,661 --> 00:16:57,630
Κάντε τις σουίτες του ξενοδοχείου σας
έχετε μίνι μπαρ;

233
00:16:58,831 --> 00:17:01,164
Λοιπόν, μπορεί ένας καλεσμένος
νοικιάστε κάτι τέτοιο...

234
00:17:01,200 --> 00:17:03,635
σαν ένα μίνι-ψυγείο
ή κάτι;

235
00:17:03,670 --> 00:17:07,663
Μπορούν; Εντάξει,
ευχαριστώ πολύ.

236
00:17:10,377 --> 00:17:12,402
Και λέει, ''Δεν προσκάλεσα
Ο Βέρνον Τζόρνταν εκείνο το βράδυ,

237
00:17:12,445 --> 00:17:15,937
γιατί οι επίτιμοι καλεσμένοι μου
ήταν κορίτσια από το Smith College.

238
00:17:15,982 --> 00:17:19,281
Κάποιες από αυτές ήταν παρθένες,
και ήθελα να το κρατήσω έτσι».

239
00:17:19,320 --> 00:17:22,049
Και θα το βάλεις αυτό
στο άρθρο, σωστά;

240
00:17:22,088 --> 00:17:24,488
Θεέ μου, Άλεκ,
Δεν ξέρω.

241
00:17:24,525 --> 00:17:27,187
<i>εννοώ, Γιώργο
είναι μια τόσο αξιοπρεπή έκδοση.</i>

242
00:17:27,227 --> 00:17:29,559
Δεν θα θέλατε να βάλετε κάτι
αυτό το κουτσομπολιό, θα ήθελες;

243
00:17:29,597 --> 00:17:31,587
Όχι, απολύτως όχι.

244
00:17:31,632 --> 00:17:34,760
Φυσικά και το βάζω.

245
00:17:34,802 --> 00:17:38,134
Ευχαριστώ Steve. πας
να με κάνει να φαίνομαι πολύ πολύ έξυπνος.

246
00:17:39,173 --> 00:17:41,835
Ε, οι Frito τρέχουν
επικίνδυνα χαμηλά.

247
00:17:41,875 --> 00:17:43,867
Θα επιστρέψω αμέσως.

248
00:17:45,379 --> 00:17:47,369
Δεν μπορώ να κρυφτώ εδώ μέσα
όλη νύχτα, Έιμς.

249
00:17:47,414 --> 00:17:50,111
Να σε ρωτήσω κάτι;

250
00:17:53,621 --> 00:17:55,816
Τι είναι αυτό;

251
00:17:55,856 --> 00:17:57,949
Το βρήκα στην κατάψυξη.

252
00:17:57,992 --> 00:18:00,392
Είπες ότι μισείς
πως η Diet Coke στα πάρτι

253
00:18:00,428 --> 00:18:04,296
ήταν πάντα σε θερμοκρασία δωματίου.
κι αν ήθελες να το πιεις κρύο,

254
00:18:04,332 --> 00:18:07,768
θα έπρεπε να το βάλεις στον πάγο και θα το έκανε
να γίνει πολύ υδαρής. Δεν θυμάσαι;

255
00:18:07,802 --> 00:18:09,997
Ναι, το κάνω, αλλά...

256
00:18:10,037 --> 00:18:12,233
Το είπα
πριν κανα δυο χρονια.

257
00:18:12,274 --> 00:18:14,434
<i>Στιβ;</i>

258
00:18:14,476 --> 00:18:16,636
Θα το ονομάσω νύχτα,
αλλά σε ευχαριστώ που με έχεις.

259
00:18:16,678 --> 00:18:18,440
Ευχαριστώ που ήρθατε.

260
00:18:18,480 --> 00:18:22,314
Αλφαβητική μπύρα,
αυτό είναι τέλειο.

261
00:18:22,350 --> 00:18:25,218
<i>- Οδηγήστε με ασφάλεια, Άλεκ.
- Ποιος είναι;</i>

262
00:18:25,253 --> 00:18:27,483
<i>Συνεργάτης επεξεργασίας
του Γεωργίου.</i>

263
00:18:27,522 --> 00:18:30,047
<i>Πότε ξεκίνησες
μιλάς με τον Γιώργο;</i>

264
00:18:30,091 --> 00:18:32,492
Δεν είμαι πραγματικά.

265
00:18:32,527 --> 00:18:35,690
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

266
00:18:36,698 --> 00:18:38,690
Ξέρεις,
αν σκύψουν πιο χαμηλά,

267
00:18:38,734 --> 00:18:41,259
<i>δεν θα μπορείτε να διακρίνετε τη διαφορά
μεταξύ Χρόνου και Ανθρώπων.</i>

268
00:18:41,304 --> 00:18:44,137
<i>Το λες σαν να υπάρχει διαφορά
μεταξύ Χρόνου και Ανθρώπων.</i>

269
00:18:44,172 --> 00:18:47,005
Ακριβώς. Γεια σου!
Ευχαριστώ, Στιβ.

270
00:18:51,813 --> 00:18:53,644
Τι;

271
00:18:55,218 --> 00:18:57,481
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

272
00:18:57,520 --> 00:19:00,920
Σου είπα, δεν απαντώ
στο ''Είσαι θυμωμένος μαζί μου;''

273
00:19:00,957 --> 00:19:03,255
<i>Δεν είμαι το νηπιαγωγείο σου
δάσκαλος.</i>

274
00:19:03,291 --> 00:19:05,589
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό
χίλιες φορές ήδη.

275
00:19:05,628 --> 00:19:07,686
Δεν μπορείς να πας στη νομική.

276
00:19:07,730 --> 00:19:09,788
''Δεν θες να πας
στη νομική σχολή», θυμάσαι;

277
00:19:09,832 --> 00:19:14,132
Ξέρω. Είναι μόνο νύχτες.
Δεν θα έπρεπε να σταματήσω να δουλεύω.

278
00:19:14,170 --> 00:19:16,365
Θα τα βάλω κάτω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

279
00:19:16,406 --> 00:19:18,670
Όχι, θέλω να μιλήσω για αυτό.

280
00:19:19,742 --> 00:19:21,767
Σου είπα, είναι οι γονείς μου.
Καλά;

281
00:19:21,811 --> 00:19:23,905
Δεν το σιωπούν ποτέ.

282
00:19:23,946 --> 00:19:26,541
Αν δεν πάω, δεν θα με αφήσουν
γίνε πια δημοσιογράφος.

283
00:19:26,582 --> 00:19:29,108
''Σε αφήνω'';
Είσαι 24 χρονών Στέφανε!

284
00:19:29,153 --> 00:19:31,416
Δεν ξέρεις πώς πάνε τα πράγματα
όπου μεγάλωσα, Κέιτλιν.

285
00:19:31,455 --> 00:19:33,889
Υπάρχουν κανόνες εκεί.

286
00:19:33,923 --> 00:19:36,619
Αν ο γιος σας δεν είναι γιατρός ή δικηγόρος,
κρατάς τις κουρτίνες σου κλειστές.

287
00:19:36,659 --> 00:19:38,786
<i>Γράφεις
για το The New-fucking-Republic.</i>

288
00:19:38,829 --> 00:19:40,854
Δεν είναι αρκετά καλό;

289
00:19:40,898 --> 00:19:43,161
Όχι στο Highland Park.

290
00:19:44,835 --> 00:19:47,668
- Λυπάμαι, l-
- Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη για όλα!

291
00:19:47,703 --> 00:19:50,400
Έψαχνα μέσω της αλληλογραφίας σου.
Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

292
00:19:51,408 --> 00:19:53,433
Δεν είμαι.

293
00:19:53,477 --> 00:19:55,467
πας
να το πετάξω, σωστά;

294
00:19:55,512 --> 00:19:58,675
Δεν μπορώ. λυπάμαι.

295
00:20:02,619 --> 00:20:05,384
Κάθε σταθμός στο ραδιόφωνο
μιλούσε για αυτό...

296
00:20:05,422 --> 00:20:08,186
Μάικ Τάισον
δαγκώνει τον Έβαντερ Χόλιφιλντ.

297
00:20:08,225 --> 00:20:10,455
<i>Και αυτά υποτίθεται ότι είναι
ειδησεογραφικούς σταθμούς,</i>

298
00:20:10,494 --> 00:20:13,464
οπότε την Τρίτη ξεκίνησα
καλώντας μερικούς από αυτούς,

299
00:20:13,497 --> 00:20:15,693
και εγώ τελικά
έφτασε σε ένα.

300
00:20:15,732 --> 00:20:18,895
Ένας σταθμός ομιλίας της Βίβλου
στο Κεντάκι.

301
00:20:18,937 --> 00:20:22,201
<i>Και τα κατάφερα
για να πείσει τον screener</i>

302
00:20:22,240 --> 00:20:24,537
ότι ήμουν συμπεριφοράς
ψυχολόγος

303
00:20:24,576 --> 00:20:27,908
που ''ειδικεύεται
στο δάγκωμα από άνθρωπο σε άνθρωπο».

304
00:20:30,113 --> 00:20:32,708
Είπα στον τύπο ότι το είχα κάνει
όλη αυτή η εκτενής έρευνα

305
00:20:32,749 --> 00:20:35,742
<i>σε ανθρώπους που ψιλοκόβουν σάρκες
υπό ακραίο στρες--</i>

306
00:20:35,787 --> 00:20:38,187
Και τι είπαν;

307
00:20:38,223 --> 00:20:40,589
Με έβαλαν στον αέρα,
Δέχτηκα κλήσεις για 45 λεπτά.

308
00:20:40,625 --> 00:20:43,526
Ω, Θεέ μου!

309
00:20:43,561 --> 00:20:45,222
Που βρίσκει
αυτοί οι άνθρωποι;

310
00:20:46,765 --> 00:20:49,358
Είναι κάπως ηλίθιο,
Ξέρω. Είναι ανόητο.

311
00:20:49,400 --> 00:20:51,732
Μάλλον θα το σκοτώσω.

312
00:20:59,677 --> 00:21:01,304
Αυτό σημαίνει
θα με βοηθήσεις με αυτό;

313
00:21:01,347 --> 00:21:03,474
Γιατί; Έχετε τελικούς
αυτή την εβδομάδα;

314
00:21:03,516 --> 00:21:05,506
Εντάξει, προχωράμε αμέσως.

315
00:21:05,551 --> 00:21:08,577
Τσακ, τι έχεις
για μας;

316
00:21:10,923 --> 00:21:14,120
Είναι λίγο σκληρή πράξη
να ακολουθήσει.

317
00:21:18,564 --> 00:21:20,794
Πολύ δύσκολο να ακολουθηθεί.

318
00:21:20,833 --> 00:21:22,892
Καλά.

319
00:21:22,935 --> 00:21:25,495
Ξεκινάω το κομμάτι στην Αϊτή,

320
00:21:25,538 --> 00:21:27,631
και θα πάω...

321
00:21:28,641 --> 00:21:30,973
Γεια σου.
Μην με αφήσεις να διακόψω.

322
00:21:33,779 --> 00:21:36,805
<i>- Γεια σου, Μάρτυ.
- Μιχαήλ.</i>

323
00:21:40,020 --> 00:21:42,078
Θα πάω
στο Πορτ-ο-Πρενς για λίγες μέρες.

324
00:21:42,122 --> 00:21:44,488
Α-χα.

325
00:21:44,523 --> 00:21:48,015
Marty Peretz, το αφεντικό μας,
είναι λίγο τρομακτικός.

326
00:22:04,144 --> 00:22:06,612
Τι λέτε για τα κόμματα και τις ημερομηνίες;
Να τα κυκλώνουμε και αυτά;

327
00:22:06,646 --> 00:22:09,274
Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει;

328
00:22:13,086 --> 00:22:15,487
Τι διάολο είναι αυτό;

329
00:22:16,790 --> 00:22:19,554
Ο Μάρτι μας είπε να κάνουμε κύκλους
όλα τα κόμματα στο τελευταίο τεύχος,

330
00:22:19,594 --> 00:22:22,562
για να μας δείξει
πώς τα χρησιμοποιήσαμε ακατάλληλα.

331
00:22:22,597 --> 00:22:24,087
Τι;

332
00:22:24,131 --> 00:22:26,156
Είπε, ''Κόμματα
πρέπει πάντα να εμφανίζονται σε ζευγάρια».

333
00:22:26,199 --> 00:22:28,134
Προφανώς το θέμα ήταν διάχυτο
με λάθη κόμματος.

334
00:22:28,169 --> 00:22:30,227
- ''Διαφορεμένος'';
- Αυτό είπε.

335
00:22:30,270 --> 00:22:32,738
βλέπω.

336
00:22:34,542 --> 00:22:36,976
<i>Όχι, δεν είμαι θυμωμένος, Μάρτυ.
Ντρέπομαι για σένα.</i>

337
00:22:37,011 --> 00:22:39,308
<i>Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν
εξαντλητικές ώρες για πενιχρές αμοιβές.</i>

338
00:22:39,347 --> 00:22:41,337
<i>Αξίζουν ένα ευχαριστώ,</i>

339
00:22:41,382 --> 00:22:44,351
<i>όχι άλλο
από τα παγκοσμίου φήμης ξεσπάσματα σας.</i>

340
00:22:44,385 --> 00:22:48,344
<i>Ναι, εντάξει. Θα παραιτούμαι πριν
Θα σε άφηνα να τους εκφοβίσεις ξανά έτσι.</i>

341
00:22:48,389 --> 00:22:51,290
<i>Και θα το κάνω.
Το καταλαβαίνεις;</i>

342
00:22:52,327 --> 00:22:55,591
<i>Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
( το ακουστικό χτυπά )</i>

343
00:23:02,270 --> 00:23:05,535
''The Great Comma Debate''
είναι ιστορία,

344
00:23:05,573 --> 00:23:09,168
έτσι μπορούμε όλοι
επιστρέψτε στη δουλειά.

345
00:23:12,981 --> 00:23:15,643
Υπάρχουν καλοί συντάκτες,
υπάρχουν κακοί συντάκτες.

346
00:23:15,683 --> 00:23:17,709
Θα τα έχεις και τα δύο.

347
00:23:17,753 --> 00:23:20,983
Η ελπίδα μου για σένα όμως
είναι κάποτε,

348
00:23:21,023 --> 00:23:24,720
τουλάχιστον μια φορά
παίρνετε ένα πραγματικά υπέροχο.

349
00:23:26,695 --> 00:23:29,186
Εξαιρετικός συντάκτης
υπερασπίζεται τους συγγραφείς του--

350
00:23:29,231 --> 00:23:32,223
εναντίον οποιουδήποτε.
Σηκώνεται όρθιος και παλεύει για σένα.

351
00:23:32,268 --> 00:23:35,828
Μάικλ Κέλι
ήταν τέτοιος συντάκτης.

352
00:23:35,871 --> 00:23:38,864
Είχε τέτοιο θάρρος.

353
00:23:40,409 --> 00:23:43,242
Και αυτό είναι που τον κρέμασε.

354
00:23:53,856 --> 00:23:55,550
Γειά σου.

355
00:23:55,591 --> 00:23:57,751
<i>Γεια, Τσακ, είναι ο Μάρτι Πέρετς.
Έχετε ένα λεπτό;</i>

356
00:23:57,794 --> 00:24:00,058
Φυσικά,
πώς είσαι Μάρτι;

357
00:24:00,095 --> 00:24:02,393
<i>Είμαι σε λίγο
μιας άβολης κατάστασης.</i>

358
00:24:02,432 --> 00:24:04,559
<i>Νόμιζα ότι μπορείς
μπορείτε να με βοηθήσετε.</i>

359
00:24:04,600 --> 00:24:06,693
<i>- Σίγουρα.
- Πρόκειται για τον Mike.</i>

360
00:24:06,736 --> 00:24:08,862
<i>- Ω.
- Αυτός και l--</i>

361
00:24:08,905 --> 00:24:12,102
<i>καλά, δεν λειτούργησε
εδώ και λίγο καιρό, όπως γνωρίζετε.</i>

362
00:24:12,141 --> 00:24:16,077
<i>Ο τόνος του περιοδικού
Νομίζω ότι είναι-- έγινε πολύ άσχημο!</i>

363
00:24:16,112 --> 00:24:18,740
<i>Έχει ξεφύγει από τις παραδόσεις
που το κάνουν υπέροχο.</i>

364
00:24:18,781 --> 00:24:21,409
<i>Και-- θα είμαι
κάνοντας μια αλλαγή.</i>

365
00:24:21,451 --> 00:24:23,646
βλέπω.

366
00:24:23,687 --> 00:24:27,383
<i>Θα ήθελα να παρέμβεις για αυτόν, Τσακ.
Θα ήθελα να γίνετε Συντάκτης.</i>

367
00:24:27,424 --> 00:24:29,482
Συντάκτης;

368
00:24:29,526 --> 00:24:32,983
<i>Υπάρχει μια σύλληψη, φυσικά.
Ο Mike δεν γνωρίζει τίποτα από αυτά ακόμα,</i>

369
00:24:33,029 --> 00:24:35,464
<i>και θα γίνει
δύο τρεις μέρες πριν του το πω.</i>

370
00:24:35,498 --> 00:24:38,900
<i>Θα πρέπει να μείνει μεταξύ μας
μέχρι τότε. Θα ήταν πρόβλημα;</i>

371
00:24:38,935 --> 00:24:41,403
<i>- Ο Μάρτι, ο Μάικ είναι φίλος.
- Το εκτιμώ, Τσακ.</i>

372
00:24:41,438 --> 00:24:44,669
<i>Αλλά δεν μπορώ να τον αφαιρέσω μέχρι να το μάθω
που πρόκειται να γίνει ο αντικαταστάτης του</i>

373
00:24:44,708 --> 00:24:47,939
<i>για χάρη της συνέχειας.
Έτσι πρέπει να είναι.</i>

374
00:24:47,978 --> 00:24:50,139
Θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό.

375
00:24:50,180 --> 00:24:52,341
Θα πρέπει να το συζητήσω
με την Κατερίνα.

376
00:24:52,382 --> 00:24:54,009
<i>Φυσικά, φυσικά!
Ακούστε--</i>

377
00:24:54,051 --> 00:24:56,713
Μάρτυ, έχεις σκεφτεί τον αντίκτυπο
αυτό μπορεί να έχει στο προσωπικό;

378
00:24:56,754 --> 00:24:59,087
Νιώθουν πολύ...

379
00:24:59,123 --> 00:25:01,523
έχει κερδίσει
πολλή πίστη εκεί.

380
00:25:01,558 --> 00:25:03,549
<i>Ναι, κυρίως τσακώνοντας μαζί μου.</i>

381
00:25:03,594 --> 00:25:06,120
Το θέμα είναι ότι δεν έχω κερδίσει
αυτού του είδους η πίστη. Αν μοιάζει με...

382
00:25:06,163 --> 00:25:09,395
<i>θα είμαι εκεί αύριο.
Θα τα εξετάσουμε όλα αυτά λεπτομερώς.</i>

383
00:25:09,433 --> 00:25:12,402
<i>- Θα με καλέσεις στο ξενοδοχείο;
- Ναι.</i>

384
00:25:12,436 --> 00:25:16,065
<i>Το εκτιμώ πολύ, Τσακ--
κατά την κρίση σας.</i>

385
00:25:16,107 --> 00:25:19,042
<i>- Καληνύχτα.
- 'Νύχτα, Μάρτυ.</i>

386
00:25:24,582 --> 00:25:28,177
Λοιπόν, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Μάρτι,

387
00:25:28,219 --> 00:25:30,585
και απολύθηκα,
ισχύουν άμεσα.

388
00:25:32,023 --> 00:25:34,389
<i>Θα είμαι έξω
του κτιρίου έως τις 5:00 μ.μ.</i>

389
00:25:37,162 --> 00:25:39,687
Ο Τσακ Λέιν ήταν
επέλεξε να με αντικαταστήσει.

390
00:25:55,079 --> 00:25:57,241
Ο Τσακ δεν είναι συντάκτης.

391
00:25:57,282 --> 00:25:59,683
Δεν είναι καν συγγραφέας.

392
00:25:59,718 --> 00:26:01,947
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
να μπορέσει να εργαστεί για αυτόν.

393
00:26:01,987 --> 00:26:04,080
<i>Έπρεπε να το είχαμε δει αυτό να έρχεται--</i>

394
00:26:04,122 --> 00:26:07,559
ο τρόπος που γελάει όποτε
Ο Μάρτι λέει ένα αστείο στις συναντήσεις.

395
00:26:07,593 --> 00:26:12,121
Δεν είναι ποτέ αστείοι, αλλά υπάρχει ο Τσακ
ουρλιάζοντας εντελώς. Είναι τόσο πολιτικός.

396
00:26:12,164 --> 00:26:14,928
Και άκαμπτο,
και χωρίς χιούμορ.

397
00:26:14,967 --> 00:26:17,435
Και τσαντισμένος. εννοώ,
πόσο τσαντισμένος γίνεται

398
00:26:17,469 --> 00:26:19,733
κάθε φορά που προσπαθείτε να ελέγξετε τα γεγονότα
ένα από τα κομμάτια του;

399
00:26:19,773 --> 00:26:23,265
Σαν να λυπάμαι, αλλά έχουμε
υποχρέωση να ξεκαθαρίσουμε τα δεδομένα μας.

400
00:26:23,309 --> 00:26:25,573
Εντάξει, ας μην το παρακάνουμε.

401
00:26:25,612 --> 00:26:28,239
Αυτό είναι ακόμα ένα υπέροχο περιοδικό,
εξακολουθεί να είναι ένα σημαντικό περιοδικό.

402
00:26:28,280 --> 00:26:30,715
Και... Δευτέρα πρωί
θα το τρέξει.

403
00:26:30,749 --> 00:26:33,446
- Πάω να μπω στο μπαρφ.

404
00:26:33,485 --> 00:26:35,545
Εντάξει.
Άσε με να φύγω από εδώ, εντάξει;

405
00:27:04,684 --> 00:27:08,051
Λοιπόν, απλά θέλω
να σας ευχαριστήσω όλους και πάλι. Οντως.

406
00:27:13,059 --> 00:27:16,928
Μου άρεσε κάθε δευτερόλεπτο από αυτό.

407
00:27:23,938 --> 00:27:25,928
Καλή τύχη, Μάικ.

408
00:27:25,973 --> 00:27:28,099
Κι εσύ Τσακ.

409
00:28:19,127 --> 00:28:21,152
Γεια.

410
00:28:21,196 --> 00:28:23,323
Γεια.

411
00:28:49,324 --> 00:28:51,657
- Γεια.
- Γεια.

412
00:28:54,097 --> 00:28:55,928
Έτσι...

413
00:28:55,965 --> 00:28:58,194
συγγνώμη για
τι έγινε όταν έφυγε.

414
00:28:58,234 --> 00:29:01,032
Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.

415
00:29:01,070 --> 00:29:03,595
Ευχαριστώ.

416
00:29:03,638 --> 00:29:06,870
Αν χρειάζεστε ένα χέρι με τα κουτιά,
Θα είμαι στο γραφείο μου.

417
00:29:08,811 --> 00:29:10,938
<i>Έτσι ο Τσακ ανέλαβε,</i>

418
00:29:10,980 --> 00:29:13,949
<i>και η δουλειά,
για πρώτη φορά,</i>

419
00:29:13,983 --> 00:29:16,349
<i>άρχισε να νιώθω σαν δουλειά.</i>

420
00:29:16,387 --> 00:29:18,582
<i>Αλλά είμαι άδικος.</i>

421
00:29:18,621 --> 00:29:21,682
<i>Η αλήθεια είναι ότι έγραψα 14 κομμάτια ενώ
Ο Τσακ επεξεργαζόταν το περιοδικό.</i>

422
00:29:21,724 --> 00:29:23,851
<i>Και το τελευταίο από αυτά,</i>

423
00:29:23,893 --> 00:29:26,293
<i>ήταν η μεγαλύτερη ιστορία
Έγραψα ποτέ.</i>

424
00:29:26,330 --> 00:29:28,559
Ενδιαφέρεται κανείς
σε χάκερ;

425
00:29:29,767 --> 00:29:32,167
Επειδή γνώρισα αυτό το παιδί
με το όνομα lan Restil.

426
00:29:32,201 --> 00:29:34,692
<i>Ο μεγαλύτερος μάστορας του υπολογιστή
όλων των εποχών.</i>

427
00:29:34,737 --> 00:29:38,674
Χάκαρε τον δρόμο του στη βάση δεδομένων
μιας εταιρείας που ονομάζεται Jukt Micronics,

428
00:29:38,709 --> 00:29:41,269
και δημοσίευσε γυμνές φωτογραφίες
των γυναικών

429
00:29:41,311 --> 00:29:45,304
και ο μισθός κάθε υπαλλήλου της Jukt
στον ιστότοπο της Jukt με μια σημείωση

430
00:29:45,349 --> 00:29:48,216
λέγοντας, ''The Big Bad Bionic Boy
ήταν εδώ, μωρό μου!»

431
00:29:49,353 --> 00:29:50,445
Εξαιρετικό.

432
00:29:50,487 --> 00:29:53,082
Τα παιδιά στο Jukt αποφάσισαν
ότι θα ήταν φθηνότερο να τον προσλάβω

433
00:29:53,123 --> 00:29:55,614
ως σύμβουλος ασφαλείας
από ό,τι θα ήταν να προσπαθήσεις να τον σταματήσεις,

434
00:29:55,659 --> 00:29:57,854
έτσι συναντήθηκαν μαζί του
την περασμένη εβδομάδα στο ξενοδοχείο

435
00:29:57,895 --> 00:30:00,295
όπου οι Εθνικοί Χάκερς
Η διάσκεψη γινόταν.

436
00:30:00,331 --> 00:30:02,321
<i>Ήταν ο πρόεδρος
από Jukt,</i>

437
00:30:02,366 --> 00:30:05,336
<i>Ρεστίλ, η μητέρα του Ρεστίλ
και ο πράκτορας του Restil.</i>

438
00:30:05,369 --> 00:30:06,997
Όχι--!

439
00:30:07,037 --> 00:30:09,505
Ναι, χάκερ
έχουν και πράκτορες.

440
00:30:09,541 --> 00:30:11,599
<i>Εντάξει, ήμουν στο τραπέζι
με αυτά τα παιδιά.</i>

441
00:30:11,643 --> 00:30:13,941
<i>Ο Restil μόλις απλώνεται
όλες τις απαιτήσεις του.</i>

442
00:30:13,978 --> 00:30:16,947
-Θέλω μια Miata--
- ''Θέλω ένα ταξίδι στο Disney World.''

443
00:30:16,981 --> 00:30:19,108
Θέλω το ''X-Men''
κόμικ Νο 1.

444
00:30:19,149 --> 00:30:23,086
<i>''...μια ισόβια συνδρομή στο Playboy. ''
- Και πετάξτε το Ρετιρέ.</i>

445
00:30:23,121 --> 00:30:25,146
Και συμμορφώνονται
με κάθε λέξη.

446
00:30:25,190 --> 00:30:27,385
Με συγχωρείτε κύριε,
συγχωρέστε με που διακόπτω.

447
00:30:27,425 --> 00:30:30,656
<i>Μπορούμε να κανονίσουμε περισσότερα χρήματα
και μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας το κόμικ.</i>

448
00:30:30,695 --> 00:30:33,562
<i>Και όταν είσαι
μιας πιο κατάλληλης ηλικίας,</i>

449
00:30:33,598 --> 00:30:35,759
μπορείτε να αγοράσετε το αυτοκίνητο

450
00:30:35,800 --> 00:30:38,201
<i>και πορνογραφικά περιοδικά
μόνος σου.</i>

451
00:30:44,509 --> 00:30:46,137
Cool.

452
00:30:48,747 --> 00:30:51,010
<i>Μετά από αυτό,
αφού έχουν τη συνάντηση,</i>

453
00:30:51,050 --> 00:30:54,247
<i>επιστρέφει στο συνέδριο,
όπου έχουν συγκεντρωθεί όλοι αυτοί οι χάκερ,</i>

454
00:30:54,286 --> 00:30:57,449
<i>και τον περιθάλπουν
σαν να είναι ροκ σταρ.</i>

455
00:31:07,266 --> 00:31:10,258
<i>Στη συνέχεια, ο Restil πηδάει πάνω σε ένα τραπέζι,
και είναι σαν-</i>

456
00:31:10,302 --> 00:31:12,361
Θέλω μια Miata!

457
00:31:13,372 --> 00:31:16,273
Και περιστρέφει τους γοφούς του έτσι.
''Θέλω μια Miata!

458
00:31:16,309 --> 00:31:20,176
Θέλω τα Playboys μου!
Θέλω ένα ταξίδι στο Disney World!''

459
00:31:20,213 --> 00:31:22,009
Δείξε μου τα χρήματα!

460
00:31:22,048 --> 00:31:24,949
''Δείξε μου τα λεφτά!''

461
00:31:30,857 --> 00:31:33,018
Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν τώρα 21 πολιτείες

462
00:31:33,059 --> 00:31:35,254
εξετάζοντας εκδοχές ενός νόμου

463
00:31:35,294 --> 00:31:37,729
που ονομάζεται «Στολή
Νόμος για την Ασφάλεια Υπολογιστών,''

464
00:31:37,763 --> 00:31:40,198
που θα ποινικοποιούσε
συμφωνίες ασυλίας

465
00:31:40,233 --> 00:31:42,427
μεταξύ χάκερ
και τις εταιρείες που έχουν πυρπολήσει.

466
00:31:42,469 --> 00:31:46,496
Εν τω μεταξύ, ο ατζέντης του Ρεστίλ ισχυρίζεται
μια λίστα πελατών με πάνω από 300,

467
00:31:46,540 --> 00:31:48,735
ένας από τους οποίους πληρώθηκε κάποτε
ένα εκατομμύριο δολάρια...

468
00:31:48,774 --> 00:31:50,766
και ένα τέρας φορτηγό.

469
00:31:51,811 --> 00:31:53,904
Αυτό είναι απίστευτο.

470
00:31:57,817 --> 00:32:00,809
Είναι πραγματικά ανόητο, το ξέρω.

471
00:32:02,122 --> 00:32:05,092
Δεν είμαι καν σίγουρος
αν πρόκειται να το τελειώσω.

472
00:32:19,773 --> 00:32:22,208
Σκατά.

473
00:32:33,187 --> 00:32:35,314
Τηλεφώνησες;

474
00:32:35,356 --> 00:32:37,517
Ναι, τηλεφώνησα.

475
00:32:39,026 --> 00:32:41,017
Γιατί δεν το πήρες αυτό;

476
00:32:52,073 --> 00:32:55,168
Ναι. Α, αυτό...

477
00:32:55,210 --> 00:32:57,473
Δεν ξέρω.

478
00:33:29,045 --> 00:33:30,512
Γεια σου.

479
00:33:31,881 --> 00:33:33,644
Γεια σου.

480
00:33:35,117 --> 00:33:37,348
<i>προφέρεται
''πλάκαρε'' ή ''πήδηξε'';</i>

481
00:33:37,386 --> 00:33:40,845
προφέρεται,
"Δώστε μου πίσω το άρθρο μου."

482
00:33:47,163 --> 00:33:50,530
Αδάμ--! Μπορείς να δώσεις
ένας άντρας το λεπτό;

483
00:33:50,566 --> 00:33:53,660
Ω, ναι.
λυπάμαι.

484
00:33:56,272 --> 00:33:58,740
Ε, μόνο αυτό...

485
00:33:58,775 --> 00:34:02,506
<i>αυτό το κομμάτι της Νέας Δημοκρατίας
είναι γαμημένο κόσκινο.</i>

486
00:34:03,980 --> 00:34:05,971
Ξεκίνησα με μια επιταγή
στο ''Jukt Micronics,''

487
00:34:06,015 --> 00:34:08,677
που υποτίθεται ότι είναι αυτό το μείζον
εταιρεία λογισμικού στην Καλιφόρνια.

488
00:34:08,719 --> 00:34:11,710
Πέρασα από κάθε μηχανή αναζήτησης
στον Ιστό-- δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες.

489
00:34:11,754 --> 00:34:14,348
Οπότε κάλεσα το 411
κάθε κωδικό περιοχής στην πολιτεία.

490
00:34:14,391 --> 00:34:17,485
Δεν υπάρχει λίστα πουθενά
για μια εταιρεία που ονομάζεται "Jukt Micronics".

491
00:34:17,527 --> 00:34:19,928
Δοκίμασε την Καλιφόρνια
Φορολογικό Συμβούλιο Franchise,

492
00:34:19,962 --> 00:34:22,089
δεν υπάρχει αρχείο φόρων
έχοντας ποτέ πληρωθεί

493
00:34:22,132 --> 00:34:23,861
από μια εταιρεία
ονομάζεται Jukt Micronics.

494
00:34:23,900 --> 00:34:25,925
<i>Δοκίμασε το κράτος
Ελεγκτή,</i>

495
00:34:25,969 --> 00:34:29,097
δεν έχει υποβληθεί ποτέ αίτηση για άδεια
από εταιρεία που χρησιμοποιεί αυτό το όνομα.

496
00:34:29,139 --> 00:34:31,437
Τότε τηλεφώνησα
όλους τους χάκερ που ξέρω,

497
00:34:31,475 --> 00:34:34,638
ρωτώντας αν είχε ακούσει κανείς
μιας «Εθνικής Συνέλευσης των Χάκερ»,

498
00:34:34,678 --> 00:34:36,873
ή ένας χάκερ με το όνομα
του ''Big Bad Bionic Boy''.

499
00:34:36,913 --> 00:34:39,280
Τίποτα.
Δοκίμασα ακόμη και ο ίδιος ο lan Restil.

500
00:34:39,316 --> 00:34:42,411
Δεν υπάρχει λίστα για το παιδί στο D.C.,
Βιρτζίνια, Μέριλαντ.

501
00:34:42,453 --> 00:34:45,389
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο που να έχει ποτέ
φοιτούσε σε δημόσιο σχολείο πριν.

502
00:34:45,422 --> 00:34:47,481
- Περισσότερα;
- Παρακαλώ.

503
00:34:47,524 --> 00:34:50,220
Αυτός ο τύπος Joe Hiert περιγράφηκε
στο κομμάτι Γυαλί

504
00:34:50,260 --> 00:34:52,422
ως πρώην
πράκτορας μπάσκετ,

505
00:34:52,463 --> 00:34:54,897
αλλά κανείς με αυτό το όνομα δεν έχει ποτέ
έχει εγγραφεί στο NBA

506
00:34:54,932 --> 00:34:56,992
και κανένας από τους χάκερ μου
τον γνώριζε.

507
00:34:57,035 --> 00:34:59,060
Έλεγξα ακόμη και τα ονόματα
κάθε κυβέρνησης...

508
00:35:00,071 --> 00:35:02,164
Μόλις έπαιρνα καφέ.

509
00:35:05,510 --> 00:35:08,672
Έλεγξα τα ονόματα του καθενός
κρατικός υπάλληλος που αναφέρεται στο άρθρο,

510
00:35:08,713 --> 00:35:11,614
<i>σε ένα βιβλίο με τα ονόματα
κάθε κρατικού υπαλλήλου</i>

511
00:35:11,649 --> 00:35:15,312
σε ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Καμία από τις πηγές Glass δεν αναφέρθηκε.

512
00:35:17,021 --> 00:35:19,319
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
σε αυτή την ιστορία που τσεκάρει.

513
00:35:19,357 --> 00:35:20,722
Τι είναι αυτό;

514
00:35:20,759 --> 00:35:23,990
Φαίνεται ότι υπάρχει κράτος
στην Ένωση με το όνομα Νεβάδα.

515
00:35:26,966 --> 00:35:29,058
Δαβίδ.

516
00:35:29,100 --> 00:35:31,466
- Για όνομα του Χριστού.
- Θεέ μου, λυπάμαι, Στέφεν.

517
00:35:31,503 --> 00:35:35,530
Ήθελα να δω αν το διάβασες ακόμα.
Καθόταν εδώ, ξέρεις;

518
00:35:36,574 --> 00:35:39,168
Μη με μισείς, εντάξει;

519
00:35:39,210 --> 00:35:41,839
Στέφανε, το τεμάχισες.

520
00:35:42,881 --> 00:35:45,441
Προσπαθώ να σε γλιτώσω
ένα χτύπημα, Ντέιβιντ.

521
00:35:45,484 --> 00:35:48,350
Έχετε τυφλά εισαγωγικά
παντού.

522
00:35:48,387 --> 00:35:50,582
Τα δεδομένα σου είναι τρανταχτά.
εννοώ...

523
00:35:50,623 --> 00:35:53,148
Η γραμμή για τον τζίρο
στο DOT

524
00:35:53,192 --> 00:35:55,217
ήταν χαμηλό κατά 4 1/2%,
Έλεγξα.

525
00:35:55,261 --> 00:35:57,455
Φυσικά και το έκανες.

526
00:35:57,496 --> 00:36:00,397
Ο Ρομπ και ο Άαρον θα σε σκότωναν
πάνω από τέτοια πράγματα.

527
00:36:00,433 --> 00:36:02,993
<i>Αυτή είναι η Νέα Δημοκρατία,
θυμάσαι;</i>

528
00:36:03,035 --> 00:36:06,402
Τίποτα δεν γλιστρά εδώ. Αν δεν έχεις
είναι κρύο, δεν το γυρνάς ποτέ.

529
00:36:06,439 --> 00:36:08,339
Καλά.

530
00:36:08,374 --> 00:36:11,002
Κοίτα, φέρε μου τις σημειώσεις σου αργότερα,
και θα το περάσουμε μαζί.

531
00:36:11,043 --> 00:36:13,409
Υπάρχουν πολλά για αυτό
που μου άρεσε.

532
00:36:13,446 --> 00:36:16,472
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

533
00:36:16,515 --> 00:36:19,679
Και επιστρέψτε στη δουλειά, εντάξει;
Το δάπεδο του χώρου αλληλογραφίας χρειάζεται τρίψιμο.

534
00:36:19,718 --> 00:36:22,244
Καλά.
Ευχαριστώ, Στέφεν.

535
00:36:31,730 --> 00:36:35,189
<i>''Έχεις ένα
ανήκουστο μήνυμα. Πρώτο μήνυμα. ''</i>

536
00:36:35,235 --> 00:36:38,567
<i>Γεια, Stephen, αυτός είναι ο Adam Penenberg,
από το Forbes Digital Tool.</i>

537
00:36:38,605 --> 00:36:41,472
<i>Μόλις τελείωσα το διάβασμα
το άρθρο σας για χάκερ.</i>

538
00:36:41,508 --> 00:36:43,703
<i>Πρώτα απ' όλα,
συγχαρητήρια.</i>

539
00:36:43,743 --> 00:36:46,211
<i>Εννοώ, όλοι εδώ
μόλις το λάτρεψα.</i>

540
00:36:46,246 --> 00:36:49,216
<i>Αλλά θέλαμε να το κάνουμε
ένα συνοδευτικό κομμάτι σε αυτό,</i>

541
00:36:49,249 --> 00:36:51,717
<i>είναι μια ιστορία "Δεύτερης Ημέρας"--</i>

542
00:36:51,751 --> 00:36:54,219
<i>και έχω κάποιο πρόβλημα
εντοπισμός του lan Restil.</i>

543
00:36:54,254 --> 00:36:57,746
<i>Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να πάρω
έναν αριθμό τηλεφώνου από εσάς;</i>

544
00:36:59,594 --> 00:37:02,188
Κοίτα, νομίζω ότι είναι καλό
ότι το δοκίμασες αυτό.

545
00:37:02,230 --> 00:37:04,959
Είναι καλό να τεντώνεσαι.
εγω απλα...

546
00:37:04,998 --> 00:37:08,560
Δεν νομίζω ότι γράφεις
στις δυνάμεις σας εδώ.

547
00:37:08,603 --> 00:37:10,969
- εννοώ...
- Μπορώ;

548
00:37:16,811 --> 00:37:20,076
Αναρωτιέμαι γιατί θέλεις να ξεφύγεις
από τα πράγματα που κάνεις τόσο καλά;

549
00:37:26,087 --> 00:37:28,317
Έχετε προσέξει τον τρόπο

550
00:37:28,356 --> 00:37:30,824
Το τηλέφωνο του Στιβ
χτυπάει τελευταία;

551
00:37:30,858 --> 00:37:33,952
Είδατε όλους αυτούς τους συντάκτες;
στο δείπνο των ανταποκριτών;

552
00:37:33,995 --> 00:37:37,590
- Ο τρόπος που τον κύκλωναν;
- Αυτό θέλεις, Έιμι;

553
00:37:37,633 --> 00:37:40,624
Για να φουσκώσει ένα μάτσο καπνό
σηκώνετε τον κώλο σας από μια ομάδα συντακτών;

554
00:37:41,669 --> 00:37:44,833
Ναί.
Ναι, είναι.

555
00:37:46,942 --> 00:37:49,934
Κέιτλιν, πάει
να διπλασιάσει τον μισθό του

556
00:37:49,977 --> 00:37:52,208
ελεύθερος επαγγελματίας έτσι.

557
00:37:52,246 --> 00:37:55,079
Αυτοί οι τύποι δεν θέλουν
κομμάτια πολιτικής πλέον.

558
00:37:55,117 --> 00:37:58,916
Θέλουν χρώμα,
θέλουν χιούμορ, χιούμορ.

559
00:37:58,954 --> 00:38:02,412
Αλλά η Έιμι,
δεν γράφεις αστεία.

560
00:38:07,296 --> 00:38:09,958
Είναι λίγο αστείο...

561
00:38:09,998 --> 00:38:12,694
δεν είναι;

562
00:38:14,436 --> 00:38:17,166
- Απλώς έψαχνα τον Στιβ.
- Είναι στο γραφείο του.

563
00:38:25,614 --> 00:38:28,516
- Έχεις ένα λεπτό, Στιβ;
- Ναι.

564
00:38:28,550 --> 00:38:30,883
Έχετε αριθμούς τηλεφώνου
για πηγές στο κομμάτι "Hack Heaven";

565
00:38:30,919 --> 00:38:33,410
- Μμ-χμ, αλλά είναι στο σπίτι.
- Μπορώ να τα πάρω;

566
00:38:33,455 --> 00:38:36,687
Φυσικά. Έκανα κάτι λάθος;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

567
00:38:36,726 --> 00:38:39,593
Όχι, απλά χρειάζομαι
τους αριθμούς τηλεφώνου.

568
00:38:41,864 --> 00:38:43,161
Καλά.

569
00:38:44,734 --> 00:38:48,295
Καλά. Εντάξει, προσπαθώ
να μείνω ψύχραιμος για όλα αυτά, αλλά...

570
00:38:48,338 --> 00:38:52,172
ξέρετε το ''Ενιαία Υπολογιστής
Νόμος Ασφαλείας,'' στο κομμάτι Glass;

571
00:38:52,208 --> 00:38:55,575
Υποτίθεται ότι είναι υπό συζήτηση
σε 21 νομοθετικά σώματα πολιτειών;

572
00:38:55,612 --> 00:38:58,376
Μόλις έκλεισα 50--
καμία τέτοια πράξη.

573
00:38:58,414 --> 00:39:00,644
Ομορφος.

574
00:39:00,683 --> 00:39:03,413
Και η Τζούλι Φάρθγουορκ,
από το ''Computer Security Center'';

575
00:39:03,453 --> 00:39:05,718
Δεν είναι και πολύ σίγουρο ότι υπάρχει.

576
00:39:05,755 --> 00:39:09,556
Το ίδιο και ο Jim Ghort του ''Center
για διακρατικές διαδικτυακές έρευνες».

577
00:39:09,592 --> 00:39:11,584
Και δεν έχω τίποτα

578
00:39:11,629 --> 00:39:14,859
για την «Εθνοσυνέλευση
των Χάκερ», ή «Φρανκ Ιουλιέτα».

579
00:39:14,898 --> 00:39:16,763
Άντρα!

580
00:39:16,800 --> 00:39:19,291
Ξέρετε γιατί αυτό είναι τόσο υπέροχο;
Εννοώ, βλέπετε την ειρωνεία εδώ;

581
00:39:19,335 --> 00:39:21,395
<i>Η Νέα Δημοκρατία,
το πιο σνομπ κουρέλι στην επιχείρηση--</i>

582
00:39:21,438 --> 00:39:23,303
''το περιοδικό εν πτήσει
του Air Force One''--

583
00:39:23,339 --> 00:39:27,708
και το αστέρι τους σβήνει και παίρνει
χιονισμένο εντελώς από ένα σωρό χάκερ.

584
00:39:27,745 --> 00:39:30,179
Εννοώ, ο Θεός δεν θα μπορούσε
το έγραψε καλύτερα.

585
00:39:37,221 --> 00:39:39,246
<i>- Αδάμ;
- Ναι;</i>

586
00:39:41,792 --> 00:39:43,852
Αρκεί να απομακρυνθώ
σε αυτό το πράγμα,

587
00:39:43,894 --> 00:39:46,295
οποιαδήποτε ευκαιρία θα μοιράζεστε
η γραμμή σου μαζί μου;

588
00:39:49,967 --> 00:39:52,902
Ξεχάστε το.

589
00:39:55,040 --> 00:39:58,031
Είμαστε στο αχαρτογράφητο
περιοχή εδώ, Αδάμ--

590
00:39:58,075 --> 00:40:00,669
ένα διαδικτυακό περιοδικό
κυνηγά έναν γίγαντα.

591
00:40:00,711 --> 00:40:04,045
Πρέπει να έχεις κάποιον
δίπλα σου για να πάρεις λίγη από τη φλάκα

592
00:40:04,082 --> 00:40:06,983
σε περίπτωση που ανατιναχτεί αυτό το πράγμα.

593
00:40:07,017 --> 00:40:10,112
- Θεέ μου, αυτό είναι συγκινητικό.
- Είσαι τελείως βαλτωμένος.

594
00:40:10,155 --> 00:40:12,453
Είσαι πίσω στο κομμάτι της Kim Polese.
Ξέρω ότι πρέπει να γίνει Παρασκευή.

595
00:40:12,490 --> 00:40:14,549
Θα το καταφέρω.

596
00:40:14,592 --> 00:40:17,993
<i>Ό,τι δουλεύω
το on είναι τόσο-- θαμπό,</i>

597
00:40:18,030 --> 00:40:20,498
και αυτό είναι
θεαματική.

598
00:40:20,532 --> 00:40:23,000
Άντι-- όχι.

599
00:40:23,035 --> 00:40:27,494
Δεν είναι ότι βρήκατε την ιστορία
τον εαυτό σου. Σου το παρέδωσε ο Καμπίζ.

600
00:40:27,539 --> 00:40:30,474
<i>αν δεν είχα πάει στον οδοντίατρο,
ίσως είμαι έτοιμος να γίνω διάσημος.</i>

601
00:40:30,509 --> 00:40:32,977
Λοιπόν, γιατί δεν...
μοιράσου τον πλούτο, εντάξει; Σκατά!

602
00:40:38,050 --> 00:40:41,780
Αυτό βγήκε πολύ πιο άσχημο
από όσο το εννοούσα. Συγνώμη.

603
00:40:47,660 --> 00:40:49,651
- Γεια σου.
- Γεια σου.

604
00:40:49,695 --> 00:40:52,789
Λοιπόν, lan Restil
μου έστειλε e-mail αμέσως πίσω.

605
00:40:52,832 --> 00:40:56,029
Μπορεί να είναι δύσκολο να σε βάλω
σε απευθείας επαφή μαζί του όμως,

606
00:40:56,068 --> 00:40:59,367
ή τουλάχιστον μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Αυτό είναι το e-mail του:

607
00:40:59,405 --> 00:41:02,637
''Η ιστορία σου χάλασε τη συμφωνία μου,
Δεν πρέπει να μιλήσω σε εσένα--''

608
00:41:02,675 --> 00:41:05,405
- Νομίζω ότι εννοούσε...
- ''Δεν θέλω να σου μιλήσω''.

609
00:41:05,445 --> 00:41:09,279
Ναι. ''Είμαι διακοπές με τους γονείς μου,
οπότε άσε με ήσυχο».

610
00:41:10,316 --> 00:41:15,253
Τι είδους γονιός πηγαίνει διακοπές
με το παιδί τους στις αρχές Μαΐου;

611
00:41:15,288 --> 00:41:17,415
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

612
00:41:17,457 --> 00:41:21,358
Υποθέτω ότι πρέπει να ξέρεις τη μαμά του.
Είναι λίγο ιδιόρρυθμη.

613
00:41:21,394 --> 00:41:25,454
Αυτή είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του,
αν θέλεις γράψε τον μόνος σου.

614
00:41:27,734 --> 00:41:30,396
Αυτές είναι όλες οι σημειώσεις μου.

615
00:41:30,436 --> 00:41:32,927
Αυτός είναι ο αριθμός για την Εθνική
Συνέλευση Χάκερ.

616
00:41:32,973 --> 00:41:36,841
Μην πεταχτείς αν όλα ακούς
είναι μια σκοτεινή, βαθιά, βαριά αναπνοή.

617
00:41:36,877 --> 00:41:40,369
- Δεν ξέρω,
το εξερχόμενο μήνυμα τηλεφωνητή τους.

618
00:41:40,413 --> 00:41:42,677
Μη με ρωτήσετε γιατί.

619
00:41:42,716 --> 00:41:45,311
Και τότε αυτός είναι ο αριθμός
για την Jukt Micronics.

620
00:41:45,352 --> 00:41:48,014
Το όνομα του προέδρου
είναι ο Τζορτζ Σιμς.

621
00:41:48,054 --> 00:41:51,320
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτός ο τύπος του Penenberg
θα δυσκολευόμουν τόσο πολύ να το βρω,

622
00:41:51,358 --> 00:41:53,724
αλλά ξέρεις, οτιδήποτε.

623
00:41:53,761 --> 00:41:55,819
Αυτή είναι η διεύθυνση URL
στον ιστότοπό τους.

624
00:41:55,863 --> 00:41:58,696
και μετά, δεν μπορώ να βρω
Ο αριθμός του Joe Hiert.

625
00:41:58,732 --> 00:42:01,327
Κοιτούσα παντού στο σπίτι.
Κάπου εκεί είναι. Ξέρω ότι είναι.

626
00:42:01,368 --> 00:42:03,495
Θα σας το πάρω αύριο,
αν είναι εντάξει.

627
00:42:03,537 --> 00:42:04,869
- Σίγουρα.
- Ναι.

628
00:42:04,905 --> 00:42:08,069
Είναι ο ατζέντης του Ρεστίλ.

629
00:42:08,108 --> 00:42:10,100
Θα έπρεπε να...
Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα.

630
00:42:10,144 --> 00:42:12,442
Όχι. Καθίστε.
''650'' είναι αυτό το Πάλο Άλτο;

631
00:42:12,479 --> 00:42:15,506
Ε, όχι, Silicon Valley.

632
00:42:15,550 --> 00:42:18,986
Μάλλον θα πάρεις
ένα τηλεφωνητή. Συνήθως κάνω.

633
00:42:19,020 --> 00:42:21,147
<i>''Έχετε φτάσει
τα γραφεία της Jukt Micronics.</i>

634
00:42:21,189 --> 00:42:23,316
<i>Αφήστε ένα μήνυμα. ''</i>

635
00:42:23,357 --> 00:42:25,986
<i>Αυτός είναι ο Τσαρλς Λέιν, τηλεφωνώ
από το περιοδικό The New Republic</i>

636
00:42:26,027 --> 00:42:28,860
στην Ουάσιγκτον DC, θα ήθελα να μιλήσω
στον Τζορτζ Σιμς, αν μπορούσα.

637
00:42:28,896 --> 00:42:30,990
Έχουν ήδη
τον αριθμό μας.

638
00:42:32,033 --> 00:42:35,196
Υποθέτω ότι το έχεις ήδη
τον αριθμό μας. Σας ευχαριστώ.

639
00:42:35,237 --> 00:42:37,932
λυπάμαι. Απλώς μας άρεσε
ένα εκατομμύριο φορές τώρα.

640
00:42:37,973 --> 00:42:40,464
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η φωνή του
στον τηλεφωνητή.

641
00:42:40,508 --> 00:42:42,499
Ο Sims είναι τόσο πρακτικός,

642
00:42:42,544 --> 00:42:45,535
δεν αφήνει ούτε τη γραμματέα του
κάντε ένα εξερχόμενο μήνυμα.

643
00:42:47,148 --> 00:42:49,173
Ποιος είναι ο επόμενος;

644
00:42:49,217 --> 00:42:51,243
Ε, Πένενμπεργκ.

645
00:42:51,286 --> 00:42:53,254
Ω.

646
00:42:53,288 --> 00:42:55,483
- Αυτός είναι ο Αδάμ.

647
00:42:55,523 --> 00:42:58,493
- Γεια, είναι ο Τσακ Λέιν.
- Γεια σου Τσακ.

648
00:42:58,526 --> 00:43:01,587
- Έχω έναν αριθμό τηλεφώνου για σένα.
- Τηλέφωνο για τι;

649
00:43:01,630 --> 00:43:04,690
Για τον George Sims, στη Jukt Micronics.
Έχεις στυλό;

650
00:43:04,733 --> 00:43:06,894
Ναι, σίγουρα.

651
00:43:10,373 --> 00:43:13,307
Εντάξει, ευχαριστώ.

652
00:43:15,278 --> 00:43:17,905
Είναι ένας αριθμός τηλεφώνου
για την Jukt Micronics.

653
00:43:30,193 --> 00:43:32,855
<i>''Έχετε φτάσει
τα γραφεία της Jukt Micronics.</i>

654
00:43:32,895 --> 00:43:35,363
<i>Αφήστε ένα μήνυμα. ''</i>

655
00:43:45,675 --> 00:43:48,075
Κάνε μου τη χάρη.

656
00:43:49,145 --> 00:43:53,343
Καλέστε αυτόν τον αριθμό,
την ίδια ώρα κάνω, εντάξει;

657
00:43:55,118 --> 00:43:57,246
- Έτοιμοι;
- Ναι.

658
00:43:57,287 --> 00:43:59,380
- Πήγαινε.

659
00:44:03,459 --> 00:44:06,020
<i>''Έχετε φτάσει στα γραφεία
της Jukt Micronics.</i>

660
00:44:06,063 --> 00:44:08,121
<i>- Αφήστε ένα μήνυμα. ''
- Τι πήρες;</i>

661
00:44:08,165 --> 00:44:11,760
- Είναι φωνητικό ταχυδρομείο.
- Έχω ένα σήμα απασχολημένου. Κλείνω το τηλέφωνο.

662
00:44:13,137 --> 00:44:15,161
Δοκιμάστε ξανά, εντάξει;

663
00:44:18,242 --> 00:44:20,233
- Σήμα απασχολημένου.

664
00:44:20,277 --> 00:44:23,872
<i>- ''Έχετε φτάσει στα γραφεία της Jukt--''
- Λαμβάνω φωνητικό μήνυμα. Κλείστε το τηλέφωνο.</i>

665
00:44:27,786 --> 00:44:31,551
Μια μεγάλη εταιρεία λογισμικού
με μια τηλεφωνική γραμμή;

666
00:44:33,991 --> 00:44:37,154
Τι κάνετε;

667
00:44:37,194 --> 00:44:39,185
Καλός.

668
00:44:39,229 --> 00:44:43,165
- Είναι μέχρι 103 ฐ.
- Ω, σκατά.

669
00:44:43,200 --> 00:44:45,532
Έλα εδώ φίλε.

670
00:44:47,939 --> 00:44:50,236
- Να του κάνω μπάνιο;
- Θα ήταν υπέροχο.

671
00:44:50,275 --> 00:44:52,435
- Ναι.

672
00:44:52,477 --> 00:44:54,672
Τι κάνετε;

673
00:44:56,181 --> 00:44:58,172
Γειά σου;

674
00:44:58,216 --> 00:45:00,547
<i>Γεια, αυτός είναι ο George Sims.
Μπορώ να μιλήσω με τον Τσαρλς Λέιν;</i>

675
00:45:00,585 --> 00:45:03,145
Μια στιγμή, παρακαλώ.

676
00:45:03,188 --> 00:45:05,952
Αγάπη μου,
είναι ο Τζορτζ Σιμς.

677
00:45:07,359 --> 00:45:09,486
Ω.

678
00:45:09,527 --> 00:45:11,552
Θα τον πάρω.

679
00:45:11,596 --> 00:45:14,190
Έλα γλυκιά μου.
Ναι, ναι...

680
00:45:14,232 --> 00:45:16,496
Γεια σας;

681
00:45:16,534 --> 00:45:18,968
<i>Ναι, αυτός είναι ο Τζορτζ Σιμς,
από την Jukt Micronics.</i>

682
00:45:19,004 --> 00:45:21,029
<i>Μιλάω
με τον Τσαρλς Λέιν;</i>

683
00:45:21,072 --> 00:45:23,734
Κύριε Σιμς, σας ευχαριστώ
που με κάλεσε πίσω.

684
00:45:23,775 --> 00:45:27,212
<i>Δεν έχω χρόνο για αυτό στην πραγματικότητα.
Προσπαθούμε να κάνουμε ένα πάρτι γραφείου.</i>

685
00:45:27,245 --> 00:45:28,837
Α-χα.

686
00:45:28,881 --> 00:45:31,543
<i>Κοιτάξτε, αν καλούσατε
για ένα σχόλιο στην ιστορία σας,</i>

687
00:45:31,584 --> 00:45:33,984
<i>Δεν έχω,</i>

688
00:45:34,019 --> 00:45:36,352
<i>εκτός από το να πω, θα ήθελα
ποτέ δεν θα έτρεχες το ανόητο.</i>

689
00:45:36,389 --> 00:45:38,823
<i>Αυτό έπρεπε να γίνει
να είναι εκτός αρχείου,</i>

690
00:45:38,858 --> 00:45:41,190
<i>και ο ρεπόρτερ σας το ξέρει,
αυτός ο τύπος του Γυαλιού.</i>

691
00:45:41,227 --> 00:45:44,685
<i>- Καλώ για επαλήθευση πληροφοριών.
- Δεν επαληθεύω τίποτα.</i>

692
00:45:44,730 --> 00:45:48,097
<i>Η κατώτατη γραμμή είναι ότι θα σας ήθελα παιδιά
βασικά να χαθείς, εντάξει;</i>

693
00:45:48,134 --> 00:45:50,932
- Γεια;

694
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
<i>- Γεια σου.
- Ντέιβιντ.</i>

695
00:45:56,609 --> 00:45:58,510
- Λυπάμαι, Στιβ.
- Σκατά.

696
00:45:58,544 --> 00:46:01,672
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Νόμιζα ότι θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ.

697
00:46:01,714 --> 00:46:04,182
<i>- Τι κάνεις εδώ;
- Δουλεύω μέχρι αργά.</i>

698
00:46:04,216 --> 00:46:06,811
<i>Δουλεύω πάνω στο άρθρο μου,
για να μην τεμαχιστώ ξανά.</i>

699
00:46:06,852 --> 00:46:08,945
<i>- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.</i>

700
00:46:08,989 --> 00:46:12,925
Πάντα ξεχνάω να σε ρωτήσω.
Πώς έρχονται οι σπουδές σας;

701
00:46:14,226 --> 00:46:16,592
Το πρόστιμο τους.
Είμαι μόλις θαμμένος.

702
00:46:16,630 --> 00:46:18,757
Είσαι θαμμένος.
Δικαίωμα.

703
00:46:18,799 --> 00:46:20,960
Καλά. Μάλλον θα έπρεπε να σε αφήσω
επιστρέψτε σε αυτό.

704
00:46:21,001 --> 00:46:24,368
- Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
- Όχι. Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

705
00:46:24,404 --> 00:46:27,032
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ, Steve.

706
00:46:32,412 --> 00:46:36,109
- Το κατάλαβα.

707
00:46:39,519 --> 00:46:41,612
- Γεια;
- Τσακ; είναι ο Στιβ.

708
00:46:41,655 --> 00:46:43,680
Γεια σου, Στιβ.

709
00:46:43,724 --> 00:46:45,851
<i>Συγγνώμη που τηλεφωνώ
τόσο αργά.</i>

710
00:46:45,892 --> 00:46:48,123
<i>απλώς αναρωτιόμουν--</i>

711
00:46:48,161 --> 00:46:50,994
<i>λάβατε μια κλήση από
ο τύπος Jukt; Τζορτζ Σιμς;</i>

712
00:46:51,032 --> 00:46:54,331
<i>- Το έκανα, ναι.
- Ναι. Μόλις καθόμουν εδώ,</i>

713
00:46:54,368 --> 00:46:56,700
και κατάλαβα ότι του είχα δώσει
τον αριθμό του σπιτιού σας

714
00:46:56,737 --> 00:47:00,638
χωρίς να σε ρωτήσω πρώτα.
Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

715
00:47:00,675 --> 00:47:04,236
- Καλά είναι.
- Κάτι σαν τσίμπημα, δεν νόμιζες;

716
00:47:04,277 --> 00:47:07,008
Δεν μπορούσα να πω πραγματικά
γιατί έκλεισε το τηλέφωνο τόσο γρήγορα.

717
00:47:07,048 --> 00:47:10,380
<i>- Είσαι στο σπίτι, Στιβ;
- Όχι. Γιατί;</i>

718
00:47:10,418 --> 00:47:12,477
<i>Άφησα ένα μήνυμα
στον υπολογιστή σας.</i>

719
00:47:12,520 --> 00:47:15,284
<i>Αυτοί οι τύποι του Forbes
θέλετε να μας μιλήσετε ξανά.</i>

720
00:47:15,323 --> 00:47:17,484
Υπάρχει τηλεδιάσκεψη
στις 9:00 π.μ.

721
00:47:17,525 --> 00:47:19,517
Σίγουρα.
Ακούγεται σαν πάρτι.

722
00:47:19,560 --> 00:47:21,688
Ναι;

723
00:47:22,997 --> 00:47:26,399
<i>- Εντάξει, νύχτα, Τσακ.
- Τα λέμε το πρωί.</i>

724
00:47:29,771 --> 00:47:32,433
Αυτό είναι περίεργο.

725
00:48:13,682 --> 00:48:15,809
Πρωί.

726
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
Γεια σου.

727
00:48:19,255 --> 00:48:22,952
- Θέλετε ένα γέλιο;
- Σίγουρα.

728
00:48:22,992 --> 00:48:26,621
- Ο ιστότοπος της Jukt Micronics.
- Α, καλά.

729
00:48:26,663 --> 00:48:28,823
Ναι, μπορεί να μην το νομίζεις
όταν βλέπεις τι έχει.

730
00:48:30,799 --> 00:48:34,429
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Σιμς
άρεσε πολύ το κομμάτι μας.

731
00:48:41,744 --> 00:48:45,510
Ναι. Και βρήκα κι αυτό,
από το ψυγείο μου για κάποιο λόγο.

732
00:48:45,549 --> 00:48:48,540
ο πράκτορας του lan Restil,
Joe Hiert.

733
00:48:58,461 --> 00:49:01,625
<i>θα ήθελα να σταματήσω για λίγο.</i>

734
00:49:01,665 --> 00:49:04,862
Δεν μπορείς να μπεις στον κόσμο του
δημοσιογραφία χωρίς πρώτη κατανόηση

735
00:49:04,901 --> 00:49:07,097
πώς επεξεργάζεται ένα κομμάτι
σε ένα μέρος όπως το ''TNR.''

736
00:49:07,137 --> 00:49:11,300
<i>Αυτό είναι ένα σύστημα που χρησιμοποιεί ο Michael Kelly
έφερε μαζί του από το The New Yorker.</i>

737
00:49:11,342 --> 00:49:13,640
Τριήμερο τεστ βασανιστηρίων.

738
00:49:13,677 --> 00:49:16,339
Αν το άρθρο σας είναι καλό,
η διαδικασία θα το κάνει μόνο καλύτερο.

739
00:49:16,380 --> 00:49:19,144
Αν το άρθρο σας είναι τρανταχτό,
είσαι μέσα για μια μεγάλη εβδομάδα.

740
00:49:19,183 --> 00:49:22,244
<i>Έρχεται μια ιστορία,
και πηγαίνει σε έναν ανώτερο συντάκτη.</i>

741
00:49:22,286 --> 00:49:24,881
<i>Αυτός ή αυτή, το επεξεργάζεται
στον υπολογιστή,</i>

742
00:49:24,922 --> 00:49:27,186
<i>μετά καλεί τον συγγραφέα,
που κάνει αναθεωρήσεις.</i>

743
00:49:27,225 --> 00:49:30,422
Στη συνέχεια, το κομμάτι πηγαίνει σε έναν δεύτερο συντάκτη,
και ο συγγραφέας το αναθεωρεί ξανά.

744
00:49:30,461 --> 00:49:33,431
Έπειτα περνάει από έλεγχο στοιχείων,
όπου κάθε γεγονός στο κομμάτι--

745
00:49:33,464 --> 00:49:35,864
κάθε ημερομηνία, κάθε τίτλος,

746
00:49:35,900 --> 00:49:38,299
κάθε τόπο ή ισχυρισμό
ελέγχεται και επαληθεύεται.

747
00:49:38,336 --> 00:49:42,032
<i>Στη συνέχεια το κομμάτι πηγαίνει σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας αντιγραφής,
όπου ελέγχεται για άλλη μια φορά.</i>

748
00:49:42,073 --> 00:49:45,133
<i>Μετά πηγαίνει στους δικηγόρους,
που εφαρμόζουν τα δικά τους βάρη απόδειξης.</i>

749
00:49:45,176 --> 00:49:47,610
<i>Ο Μάρτι το κοιτάζει επίσης. Είναι πολύ
ασχολείται με κάθε είδους σχόλιο</i>

750
00:49:47,646 --> 00:49:49,773
<i>το περιοδικό φτιάχνει.</i>

751
00:49:49,814 --> 00:49:52,782
<i>Τότε η Παραγωγή το παίρνει και το βάζει
Τοποθετήστε το σε ίντσες στήλης και πληκτρολογήστε.</i>

752
00:49:52,817 --> 00:49:55,012
<i>Μετά επιστρέφει στο χαρτί,
μετά πίσω στον συγγραφέα,</i>

753
00:49:55,052 --> 00:49:57,578
<i>επιστροφή στο πρόγραμμα επεξεργασίας αντιγράφων,
επιστροφή στον αριθμό ένα συντάκτη,</i>

754
00:49:57,622 --> 00:50:00,887
<i>και συντάκτης νούμερο δύο, πίσω στο
ο έλεγχος στοιχείων, πίσω στον συγγραφέα,</i>

755
00:50:00,925 --> 00:50:03,052
<i>και πάλι στην Παραγωγή.</i>

756
00:50:03,094 --> 00:50:05,756
<i>Σε όλη τη διάρκεια, αυτοί οι δικηγόροι
διαβάζουν και ξαναδιαβάζουν,</i>

757
00:50:05,798 --> 00:50:08,823
<i>ψάχνοντας για κόκκινες σημαίες,
οτιδήποτε δεν φαίνεται να επιβεβαιώνεται.</i>

758
00:50:08,867 --> 00:50:12,701
Μόλις ικανοποιηθούν, οι σελίδες
ανατυπώνονται και όλα επαναλαμβάνονται.

759
00:50:12,738 --> 00:50:17,538
<i>Κάθε συντάκτης, οι ελεγκτές γεγονότων--
όλοι το περνούν μια τελευταία φορά.</i>

760
00:50:17,575 --> 00:50:22,673
Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς θα ξεκινήσετε
ως ασκούμενοι κάπου.

761
00:50:22,714 --> 00:50:26,810
Και οι ασκούμενοι κάνουν πολύ έλεγχο στοιχείων,
οπότε προσέξτε πολύ.

762
00:50:26,852 --> 00:50:30,184
Υπάρχει μια τρύπα
στο σύστημα ελέγχου γεγονότων.

763
00:50:30,222 --> 00:50:32,746
Ένα μεγάλο.

764
00:50:32,792 --> 00:50:37,593
Τα γεγονότα στα περισσότερα κομμάτια μπορούν να ελεγχθούν
έναντι κάποιου τύπου πηγαίο υλικό.

765
00:50:37,629 --> 00:50:40,599
Αν υπάρχει ένα άρθρο,
ας πούμε, επιδοτήσεις αιθανόλης,

766
00:50:40,633 --> 00:50:43,397
μπορείτε να ελέγξετε για αποκλίσεις
ενάντια στο αρχείο του Κογκρέσου,

767
00:50:43,436 --> 00:50:45,927
εμπορικές εκδόσεις,
LexisNexis,

768
00:50:45,971 --> 00:50:48,462
<i>και πλάνα από το C-SPAN.</i>

769
00:50:48,507 --> 00:50:51,442
Αλλά σε άλλα κομμάτια,

770
00:50:51,478 --> 00:50:54,504
η μόνη πηγή υλικού
διαθέσιμο

771
00:50:54,547 --> 00:50:57,573
είναι οι σημειώσεις που παρέχονται
από τον ίδιο τον δημοσιογράφο.

772
00:50:58,818 --> 00:51:00,718
Ο Στιβ;

773
00:51:01,788 --> 00:51:04,779
Αυτό δεν μοιάζει
μια πραγματική επαγγελματική κάρτα για μένα.

774
00:51:04,824 --> 00:51:08,158
Ναι, το ξέρω.
Αυτός ο κλόουν είναι αυτός ο τύπος.

775
00:51:08,194 --> 00:51:10,629
Δεν θα πληρώσει καν
για να φτιάξετε αληθινές κάρτες.

776
00:51:10,663 --> 00:51:13,258
Εντάξει.

777
00:51:14,768 --> 00:51:18,226
- Το γραφείο μου στις 9:00, εντάξει;
- Ναι.

778
00:51:22,175 --> 00:51:24,541
Καλημέρα.

779
00:51:25,545 --> 00:51:27,604
<i>Μερικοί άλλοι άνθρωποι
δεν φαίνεται να μπορούμε να εντοπίσουμε--</i>

780
00:51:27,647 --> 00:51:30,582
Julie Farthwork, Frank Juliet

781
00:51:30,617 --> 00:51:32,847
και ο πράκτορας του Λαν Ρεστίλ,
Joe Hiert.

782
00:51:32,887 --> 00:51:36,254
Καλέσαμε τους αριθμούς που μας δώσατε,
έλαβε φωνητικά μηνύματα και για τα τρία.

783
00:51:36,289 --> 00:51:40,248
Και τα e-mail στάλθηκαν πίσω
''Καμία διεύθυνση'' ή ''Ο λογαριασμός έκλεισε''.

784
00:51:40,293 --> 00:51:43,785
Αλήθεια; Γιατί τους έχω στείλει e-mail
περίπου ένα εκατομμύριο φορές το καθένα.

785
00:51:43,831 --> 00:51:45,321
Ο Hiert είναι online όλη την ημέρα.

786
00:51:45,366 --> 00:51:47,391
Κάλεσες αυτούς τους ανθρώπους
και να τα παρω κατευθειαν?

787
00:51:47,435 --> 00:51:49,698
Όχι, πάντα άφηνα μηνύματα

788
00:51:49,737 --> 00:51:51,727
και τους μίλησε
όταν με κάλεσαν πίσω.

789
00:51:51,772 --> 00:51:55,300
<i>Και οι αναφορές στο άρθρο
σε αξιωματούχους επιβολής του νόμου της Νεβάδα.</i>

790
00:51:55,342 --> 00:51:57,140
Ήταν ο Jim Ghort
ο μόνος με τον οποίο μίλησες;

791
00:51:57,178 --> 00:51:59,043
- Ναι.
- Έχεις έναν αριθμό για αυτόν;

792
00:51:59,080 --> 00:52:02,140
<i>- Ναι, σίγουρα.
- Παρεμπιπτόντως, ποια ήταν η βάση σας</i>

793
00:52:02,183 --> 00:52:06,415
για τη συγγραφή ότι Jukt
ήταν μια μεγάλη εταιρεία λογισμικού;

794
00:52:06,454 --> 00:52:09,514
δεν το έκανα. Αυτό προστέθηκε
από το γραφείο αντιγραφής ή κατά τη διάρκεια της σύνταξης.

795
00:52:09,557 --> 00:52:11,889
Ήταν το συνέδριο των χάκερ
όπου συναντήσατε τα στελέχη της Jukt--

796
00:52:11,926 --> 00:52:13,917
Αυτό το μέρος του άρθρου
είναι παραπλανητικό.

797
00:52:13,961 --> 00:52:15,953
<i>Δεν ήμουν ποτέ
καθόλου στο σπίτι του Ρεστίλ.</i>

798
00:52:15,997 --> 00:52:18,989
Δεν ήσουν στο σπίτι του Ρεστίλ,
με τα στελέχη της Jukt;

799
00:52:19,033 --> 00:52:20,557
Όχι, δεν εννοούσα
να σημαίνει ότι ήμουν.

800
00:52:27,508 --> 00:52:30,307
Συγγνώμη για αυτό.
Το φαξ ήρθε εντάξει;

801
00:52:30,344 --> 00:52:32,779
Ναι, έγινε.

802
00:52:32,814 --> 00:52:35,875
Νομίζω ότι η διεύθυνση πρέπει να έχει πάρει
μπερδεμένος. Δεν μπορούμε να βρούμε τον ιστότοπο.

803
00:52:35,917 --> 00:52:37,783
<i>- Θέλετε να μου το διαβάσετε;
- Σίγουρα.</i>

804
00:52:37,819 --> 00:52:42,654
Μας έδωσες
''members.aol.juktn.html.''

805
00:52:42,691 --> 00:52:45,159
- Περίμενε. Ήταν αυτό ένα "Μ";
- Συγγνώμη;

806
00:52:45,194 --> 00:52:47,526
Μετά το Jukt, αυτό ήταν ένα ''M,''
όπως στο ''Micronics'';

807
00:52:47,563 --> 00:52:51,260
Όχι, ήταν ένα "Ν",
όπως στο ''Δεν λειτουργεί''.

808
00:52:52,302 --> 00:52:56,101
- Δοκιμάστε το ''M.''
- Εντάξει.

809
00:52:56,139 --> 00:52:58,436
<i>Συγγνώμη γι' αυτό,
Έτρεξα.</i>

810
00:52:58,474 --> 00:53:00,567
<i>Φυσικά.</i>

811
00:53:00,609 --> 00:53:02,839
<i>Αλλά βρίσκω τον εαυτό μου
αναρωτιέμαι, Στέφανε.</i>

812
00:53:02,879 --> 00:53:05,780
Γιατί ένα σημαντικό λογισμικό
εταιρεία έβαλε την ιστοσελίδα της

813
00:53:05,814 --> 00:53:08,841
όπου μόνο τα μέλη της AOL μπορούν
πρόσβαση σε αυτό, σε αντίθεση με ολόκληρο τον Ιστό;

814
00:53:08,885 --> 00:53:11,445
Δεν έχω ιδέα.

815
00:53:11,487 --> 00:53:13,888
Δεν έχω ιστότοπο, οπότε δεν έχω πραγματικά
γνωρίζουν τόσα πολλά για αυτούς.

816
00:53:13,922 --> 00:53:16,220
Θα σας εμπιστευόμουν παιδιά
να ξέρεις καλύτερα από μένα.

817
00:53:17,260 --> 00:53:20,320
Καλά. Μοιάζει με...

818
00:53:20,363 --> 00:53:22,523
έχουμε
ο ιστότοπος Jukt τώρα.

819
00:53:33,776 --> 00:53:36,006
Πρέπει να πω Στέφανε...

820
00:53:36,045 --> 00:53:38,309
αυτό φαίνεται πολύ
ύποπτο για μένα.

821
00:53:38,349 --> 00:53:40,407
Πώς έτσι;

822
00:53:40,451 --> 00:53:43,248
<i>Ειλικρινά,
δεν μοιάζει με πραγματικό ιστότοπο.</i>

823
00:53:43,286 --> 00:53:47,087
Μοιάζει με ιστότοπο που ήταν...
δημιουργήθηκε για να ξεγελάσει κάποιον.

824
00:53:47,123 --> 00:53:50,218
Δεν ξέρω πολλά από υπολογιστές.
Θα μπορούσε κάποιος να το κάνει αυτό;

825
00:53:50,261 --> 00:53:51,956
<i>- Φυσικά.
- Πολύ εύκολα.</i>

826
00:53:51,996 --> 00:53:53,724
<i>Τόσο εύκολα, στην πραγματικότητα,
είναι απίστευτο.</i>

827
00:53:53,764 --> 00:53:58,098
Θέλετε ακόμα αυτόν τον αριθμό
για τον Jim Ghort; Το βρήκα στις σημειώσεις μου.

828
00:53:59,303 --> 00:54:00,930
Ναι, σίγουρα.

829
00:54:00,971 --> 00:54:03,370
Εντάξει. 605, 84--

830
00:54:03,407 --> 00:54:05,432
<i>- Περίμενε.
- Συγγνώμη;</i>

831
00:54:05,476 --> 00:54:08,343
''Έξι-μηδέν-πέντε,''
δεν είναι η Νεβάδα.

832
00:54:11,348 --> 00:54:13,339
Ω.

833
00:54:21,091 --> 00:54:23,525
Μάλλον τον μπέρδεψα
με άλλη πηγή.

834
00:54:23,562 --> 00:54:25,689
<i>Ε...</i>

835
00:54:33,904 --> 00:54:36,304
<i>Συγγνώμη για αυτό.
Ω, ξέρετε τι ήταν;</i>

836
00:54:36,341 --> 00:54:40,539
<i>Ο Τζιμ Γκορτ ήταν ο τύπος που μου το είπε
σχετικά με τους αξιωματούχους επιβολής του νόμου.</i>

837
00:54:42,547 --> 00:54:45,880
<i>Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Θα πρέπει να σε πάρω--</i>

838
00:54:45,917 --> 00:54:48,316
<i>Στιβ.</i>

839
00:54:48,353 --> 00:54:50,753
Δώσε του τον αριθμό.

840
00:54:56,728 --> 00:54:59,219
Αυτός ο τύπος είναι τοστ.

841
00:54:59,264 --> 00:55:02,461
<i>Εντάξει, Στέφανε,
υπό το φως όλων αυτών,</i>

842
00:55:02,500 --> 00:55:05,492
<i>πόσο σίγουρος είσαι
σε αυτήν την ιστορία σου;</i>

843
00:55:07,772 --> 00:55:09,865
Είμαστε εκτός ρεκόρ;

844
00:55:09,908 --> 00:55:12,639
Αν σου αρέσει.

845
00:55:12,677 --> 00:55:16,205
Λοιπόν, εκτός αρχείου...

846
00:55:16,248 --> 00:55:20,548
μερικά από τα πράγματα
που έχεις αναθρέψει...

847
00:55:20,585 --> 00:55:22,986
η ιστοσελίδα...

848
00:55:23,022 --> 00:55:25,820
την ιδέα ότι πάντα μιλούσα
σε αυτούς τους ανθρώπους μέσω τηλεφωνητή--

849
00:55:27,927 --> 00:55:30,953
<i>δηλαδή ότι ήταν
με καλεί πάντα--</i>

850
00:55:31,998 --> 00:55:34,762
δεν μου φαινόταν παράξενο πριν,
αλλά ξεκάθαρα,

851
00:55:34,800 --> 00:55:37,132
υπάρχουν κάποια προβλήματα με την ιστορία.
Τους έχεις επισημάνει.

852
00:55:37,170 --> 00:55:40,434
<i>Ένα μέρος του
ήταν δομημένο με τρόπο που--</i>

853
00:55:44,143 --> 00:55:46,270
Απλώς... Λοιπόν...

854
00:55:46,312 --> 00:55:48,906
υπό το πρίσμα όλων αυτών...

855
00:55:52,919 --> 00:55:55,046
εγω απλα...

856
00:55:55,087 --> 00:55:57,885
Αρχίζω όλο και περισσότερο να πιστεύω
ότι έχω εξαπατηθεί.

857
00:56:04,463 --> 00:56:06,591
<i>Και κλείνουμε το τηλέφωνο,</i>

858
00:56:06,632 --> 00:56:09,830
αφού ουσιαστικά άφησε αυτά τα παιδιά
με ανακρίνει για μια ώρα.

859
00:56:09,870 --> 00:56:13,101
<i>Και πάω, ''Τσακ,
τι έγινε;</i>

860
00:56:13,140 --> 00:56:15,233
Εννοώ γιατί
δεν με υποστηριζες;''

861
00:56:15,275 --> 00:56:18,244
Πηγαίνει, «Συγγνώμη, Στιβ,
Πρέπει να προστατεύσω το περιοδικό.

862
00:56:18,278 --> 00:56:20,303
- Εννοώ, είμαι ο συντάκτης.»
- Τυπικό.

863
00:56:20,347 --> 00:56:24,341
Είναι τόσο μαλάκας.
Είμαι λοιπόν νεκρός, λίγο πολύ.

864
00:56:26,420 --> 00:56:28,547
Ναι, αυτός είναι ο Καμπίζ.

865
00:56:28,589 --> 00:56:31,956
Μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση εδώ;
Απλώς εκδότης σε συντάκτη;

866
00:56:32,993 --> 00:56:35,587
Σίγουρος. Προχωρήστε.

867
00:56:35,629 --> 00:56:39,657
Εντελώς off the record, και πραγματικά
σχεδόν άνθρωπος σε άνθρωπο;

868
00:56:39,701 --> 00:56:41,395
Φυσικά.

869
00:56:41,436 --> 00:56:44,564
Παιδιά κάτι ανακαλύψατε
που έκανε ένα προβληματικό παιδί,

870
00:56:44,605 --> 00:56:48,302
αλλά ακόμα δεν ξέρω
πώς σκοπεύετε να το παίξετε.

871
00:56:48,342 --> 00:56:50,775
Δεν είμαστε στην επιχείρηση
της ''gotcha'' δημοσιογραφίας εδώ.

872
00:56:50,812 --> 00:56:53,508
<i>Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να ντρέπομαι
εσείς ή η Νέα Δημοκρατία.</i>

873
00:56:53,548 --> 00:56:56,244
Δεν ανησυχώ για μένα
ή το περιοδικό. Αυτό είναι δίκαιο παιχνίδι,

874
00:56:56,284 --> 00:56:58,912
Αλλά υπάρχει ένα παιδί εδώ
που βασικά,

875
00:56:58,953 --> 00:57:01,786
απλά, στραβά.
Μεγάλη ώρα.

876
00:57:01,823 --> 00:57:03,950
Το ρεπορτάζ του ήταν ατημέλητο,
το ξέρουμε.

877
00:57:03,991 --> 00:57:06,585
Αλλά προσπαθούμε να το διαχειριστούμε
εσωτερικά σε αυτό το σημείο,

878
00:57:06,627 --> 00:57:09,152
όπως ακριβώς θα κάνατε.

879
00:57:09,197 --> 00:57:11,462
Άκου, θα τρέξουμε
κάτι

880
00:57:11,499 --> 00:57:14,297
κατά μήκος των γραμμών,
''Έγινε ένα κόλπο,

881
00:57:14,335 --> 00:57:16,930
και μερικούς πολύ έξυπνους χάκερ
κατάφερε να δημιουργήσει μια ψευδαίσθηση».

882
00:57:16,971 --> 00:57:19,064
<i>Δεν μπορώ να σου πω
τι να εκτυπώσετε ή να μην εκτυπώσετε.</i>

883
00:57:19,108 --> 00:57:21,303
<i>Είστε δημοσιογράφοι.</i>

884
00:57:21,342 --> 00:57:24,778
Αλλά... θα μπορούσε να πληγωθεί πολύ
με αυτά που δημοσιεύετε. Η καριέρα του.

885
00:57:24,813 --> 00:57:27,805
Τσακ, καταλαβαίνω.
το κάνω.

886
00:57:27,850 --> 00:57:30,148
Θα ήλπιζα αν το έκανα
τα λάθη που έκανε,

887
00:57:30,185 --> 00:57:32,813
άνθρωποι θα ήταν
γενναιόδωρη μαζί μου.

888
00:57:32,855 --> 00:57:35,085
<i>Αλλά...</i>

889
00:57:35,124 --> 00:57:37,752
αυτό αφορά το ίδιο το πεδίο
καλύπτουμε.

890
00:57:37,793 --> 00:57:39,988
Πρέπει να το τρέξουμε.

891
00:57:40,028 --> 00:57:43,691
<i>Και όταν το κάνουμε, θα χρειαστούμε
ένα σχόλιο από εσάς.</i>

892
00:57:45,667 --> 00:57:48,101
Δεδομένα λοιπόν τα πάντα
αυτό συνέβη,

893
00:57:48,137 --> 00:57:50,697
πόσο δυνατά πας
να σταθώ πίσω από την ιστορία;

894
00:57:55,177 --> 00:57:57,874
Το εξετάζω.

895
00:57:57,913 --> 00:58:02,146
Δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλη υπόθεση.
Ξεγελαστήκατε από μια πηγή.

896
00:58:02,184 --> 00:58:05,847
Συμβαίνει. Θα εκτυπώσουν
μια ανάκληση, και αυτό θα είναι αυτό.

897
00:58:05,889 --> 00:58:08,380
Steve, δεν είναι σαν
θα βλάψει την καριέρα σου.

898
00:58:08,424 --> 00:58:10,858
Φυσικά, αν δεν ήσουν
τόσο αποσπασμένος από τα μαθήματά σου,

899
00:58:10,894 --> 00:58:14,193
<i>- ίσως αυτό να μην είχε συμβεί ποτέ.
- Ξέρω, πρέπει να τα παρατήσω. Έχεις δίκιο.</i>

900
00:58:19,202 --> 00:58:21,727
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό, Στιβ;

901
00:58:21,771 --> 00:58:23,898
Τι γίνεται;

902
00:58:23,940 --> 00:58:25,965
Ας το κάνουμε ιδιωτικά.

903
00:58:34,851 --> 00:58:37,082
Πρέπει να πάρουμε ένα αυτοκίνητο
στην Bethesda.

904
00:58:38,855 --> 00:58:41,517
- Για ποιο λόγο;
- Θέλω να γνωρίσω τον Τζο Χέρτ.

905
00:58:41,558 --> 00:58:43,617
Σου είπα ήδη,
κανείς δεν ξέρει πού είναι.

906
00:58:43,660 --> 00:58:47,494
Ίσως αν πάμε στο ξενοδοχείο
όπου συναντήθηκε με τον Restil και τον Sims,

907
00:58:47,531 --> 00:58:49,897
κάποιος θα τον θυμάται,
ή έχω κάποια ιδέα...

908
00:58:49,933 --> 00:58:52,095
Ήταν εκατοντάδες
των ανθρώπων εκεί, εντάξει;

909
00:58:52,135 --> 00:58:54,433
Αυτά τα παιδιά του Forbes
θέλω να έρθω πάνω σου.

910
00:58:54,471 --> 00:58:57,770
Είναι πολύ καχύποπτοι για κάποιους
του υλικού αυτού του άρθρου.

911
00:58:57,808 --> 00:59:00,174
- Το ξέρεις.
- Ναι.

912
00:59:00,211 --> 00:59:02,679
Αλλά θα μπουν στο διαδίκτυο
με το αυριανό τους κομμάτι.

913
00:59:02,713 --> 00:59:05,078
- Ω.
- Εντάξει;

914
00:59:05,115 --> 00:59:07,879
- Ναι.
-Τώρα--

915
00:59:07,918 --> 00:59:11,615
- Στιβ; Ο Στιβ.
- Ναι;

916
00:59:11,655 --> 00:59:13,885
Αν βρούμε τον Hiert,

917
00:59:13,924 --> 00:59:16,620
Μπορώ να τους κάνω πίσω
για μια ή δύο μέρες, εντάξει;

918
00:59:16,660 --> 00:59:19,060
- Εντάξει. Θα πάρω τις σημειώσεις μου.
- Εντάξει.

919
00:59:29,340 --> 00:59:31,673
- Πάμε.
- Εντάξει.

920
00:59:40,785 --> 00:59:42,912
<i>Ήμασταν σε αυτό το τραπέζι.</i>

921
00:59:42,954 --> 00:59:46,117
Ο Ρεστίλ κάθισε εδώ,
η μητέρα του ήταν στα αριστερά του,

922
00:59:46,157 --> 00:59:48,648
Hiert--συγγνώμη,
η μητέρα του ήταν στα δεξιά του.

923
00:59:48,693 --> 00:59:50,820
<i>Ο Hiert κάθισε εκεί,</i>

924
00:59:50,862 --> 00:59:52,989
<i>αλλά ο Ρεστίλ τον ήθελε πιο κοντά,
έτσι γλίστρησε την καρέκλα του από πάνω.</i>

925
00:59:53,032 --> 00:59:55,295
Ο Sims κάθισε εδώ.
Είχε δίπλα του έναν δικηγόρο.

926
00:59:55,333 --> 00:59:57,494
Ξέχασα το όνομα του άντρα,
είναι στις σημειώσεις μου.

927
00:59:57,535 --> 00:59:59,662
<i>Κάποιος κάπνιζε
σε αυτό το τραπέζι,</i>

928
00:59:59,704 --> 01:00:02,298
έτσι επέμεινε η μητέρα του Ρεστίλ
ότι μετακινούμαστε σε ένα πιο μακριά.

929
01:00:02,340 --> 01:00:04,467
Εκεί πέρα.

930
01:00:04,510 --> 01:00:07,478
Η Διάσκεψη των Χάκερ
ήταν εδώ κοντά, σωστά;

931
01:00:10,082 --> 01:00:12,140
Ναι, το διπλανό κτίριο.

932
01:00:12,183 --> 01:00:15,118
Δεν θυμάμαι από το άρθρο.
Πόσοι ήταν σε αυτό το πράγμα;

933
01:00:15,154 --> 01:00:18,782
Έμοιαζε με εκατό,
μπορεί να ήταν δύο. Είναι στις σημειώσεις μου.

934
01:00:25,064 --> 01:00:28,158
200 άτομα; Εδώ;

935
01:00:29,435 --> 01:00:32,768
Ναι, μπήκαν και βγήκαν.
Εννοώ, τα περισσότερα από αυτά ήταν παιδιά.

936
01:00:50,389 --> 01:00:52,551
Αυτό δεν φαίνεται
αξιόπιστη για μένα.

937
01:00:52,591 --> 01:00:54,753
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήμουν εδώ.

938
01:00:54,794 --> 01:00:57,491
<i>Όλοι ήμασταν εδώ.</i>

939
01:00:57,530 --> 01:01:00,523
- Με συγχωρείτε κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ναι, μπορείς.

940
01:01:05,105 --> 01:01:08,472
Ψάχνουμε για ένα συνέδριο
πραγματοποιήθηκε εδώ πριν από μερικές Κυριακές.

941
01:01:08,508 --> 01:01:11,443
Χάκερ υπολογιστών.
Θυμάστε κάτι τέτοιο;

942
01:01:11,478 --> 01:01:13,946
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
στο σωστό κτίριο, κύριε;

943
01:01:13,981 --> 01:01:15,745
- Ναι, είμαστε σίγουροι.
- Γιατί είναι αυτό;

944
01:01:15,782 --> 01:01:17,909
Το κτήριο είναι κλειστό την Κυριακή.

945
01:01:22,622 --> 01:01:24,749
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήμουν εδώ.

946
01:01:24,791 --> 01:01:27,056
Το συνέδριο ήταν εδώ.

947
01:01:29,664 --> 01:01:32,530
Γι' αυτό οι Ρεστίλ
έμεινα μόνο λίγα λεπτά, εντάξει;

948
01:01:32,567 --> 01:01:35,229
Γιατί έτσι ήταν
ένα χαζό μέρος για να το στριμώξετε.

949
01:01:35,268 --> 01:01:39,729
Έτσι πήγαν σε ένα εστιατόριο για δείπνο,
με μερικούς από τους φίλους χάκερ του Λαν.

950
01:01:41,876 --> 01:01:43,935
Σας ευχαριστώ.

951
01:01:45,546 --> 01:01:48,106
- Πόσοι;
- Ε;

952
01:01:49,851 --> 01:01:51,978
Άνθρωποι στο δείπνο.
Πόσα;

953
01:01:52,020 --> 01:01:56,116
Περίπου 10, νομίζω,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

954
01:01:56,157 --> 01:01:58,251
<i>φόρεσε ακόμη και ένα σακάκι.</i>

955
01:01:58,292 --> 01:02:00,453
<i>- Ήταν και ο Χιερτ εκεί;
- Ναι.</i>

956
01:02:00,496 --> 01:02:03,225
- Είναι εδώ κοντά;
- Ναι, είναι απέναντι.

957
01:02:03,264 --> 01:02:06,290
Καλό,
ας διασχίσουμε το δρόμο.

958
01:02:06,834 --> 01:02:08,665
Ξέρεις, πραγματικά δεν μου αρέσει
ο τρόπος που μου φέρεσαι, Τσακ.

959
01:02:08,704 --> 01:02:10,694
Είναι σαν να μην το κάνεις
μίλα μου.

960
01:02:10,738 --> 01:02:12,933
- Αυτό είναι το μέρος;
- Ναι.

961
01:02:12,975 --> 01:02:16,877
Δεν έκανα τίποτα λάθος, εντάξει;
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

962
01:02:16,912 --> 01:02:20,244
Είδες τις σημειώσεις μου,
όλα ήταν εκεί μέσα.

963
01:02:22,651 --> 01:02:25,085
Με ξεγέλασαν. Ξεγελάστηκα, λυπάμαι.
Για τι είσαι τόσο θυμωμένος;

964
01:02:25,120 --> 01:02:28,749
- Ήταν 10 άτομα;
- Ναι.

965
01:02:28,790 --> 01:02:31,259
- Για δείπνο;
- Ναι.

966
01:02:31,293 --> 01:02:33,523
Είναι κλειστά στις 3:00
τις Κυριακές.

967
01:02:33,562 --> 01:02:37,999
Ναι, το ξέρω. Ξέρω, σχεδόν
δεν μας άφησαν να μπούμε. Εντάξει;

968
01:02:38,033 --> 01:02:40,331
Αλλά ήταν ζευγάρι
λεπτά πριν τις 3:00,

969
01:02:40,369 --> 01:02:43,395
και ο Λαν φαινόταν σαν να ήταν περίπου
έτοιμοι να κλάψουν, και έτσι είπαν εντάξει.

970
01:02:43,440 --> 01:02:46,135
- Μα για δείπνο;
- Πήγαινε και ρώτησε τους μόνος σου, Τσακ.

971
01:02:46,176 --> 01:02:50,236
Δείτε αν θα εξυπηρετούσαν
ένα πάρτι που ήρθε στις 2:58

972
01:02:50,280 --> 01:02:52,509
και η απάντηση θα ήταν ναι,
γιατί τότε φτάσαμε εδώ.

973
01:02:52,549 --> 01:02:54,744
Τα παιδιά του Forbes
θα τα έχουν όλα αυτά,

974
01:02:54,783 --> 01:02:57,014
και σκάβουμε τα αρχεία
σε εκείνο το κτίριο γραφείων.

975
01:02:57,052 --> 01:02:59,851
<i>Έχουν κάμερες παρακολούθησης
και θα τα ελέγξουν.</i>

976
01:02:59,888 --> 01:03:01,913
Δεν έκανα τίποτα
λάθος Τσακ!

977
01:03:01,958 --> 01:03:04,688
Πραγματικά εύχομαι
θα σταματούσες να το λες αυτό!

978
01:03:08,897 --> 01:03:11,230
Ο Στιβ...

979
01:03:14,137 --> 01:03:16,128
έλα, οποιοσδήποτε
μπορεί να κάνει λάθος.

980
01:03:16,172 --> 01:03:18,606
Ξέρεις,
αυτό δεν είναι σωστό, Τσακ!

981
01:03:18,641 --> 01:03:21,371
Εντάξει, αισθάνομαι πραγματικά επίθεση.

982
01:03:21,411 --> 01:03:23,572
Και είσαι ο συντάκτης μου.
Υποτίθεται ότι θα με στηρίξεις,

983
01:03:23,613 --> 01:03:27,447
και παίρνεις
ο λόγος τους εναντίον του δικού μου;

984
01:03:27,485 --> 01:03:30,044
<i>Υποτίθεται
να με στηρίξεις!</i>

985
01:03:36,961 --> 01:03:39,394
<i>Κριτική
του προγράμματος του Προέδρου ήταν--</i>

986
01:03:39,430 --> 01:03:41,557
- Άσε το.

987
01:03:48,471 --> 01:03:51,441
Συγγνώμη που σε φώναξα
εκεί πίσω.

988
01:03:54,011 --> 01:03:56,138
Χαϊδεύω;

989
01:04:03,921 --> 01:04:05,786
Steve!

990
01:04:10,961 --> 01:04:14,488
- Τράβα το καταραμένο αυτοκίνητο.
- Ναι.

991
01:04:21,038 --> 01:04:23,165
Εντάξει.

992
01:04:27,646 --> 01:04:30,740
Έχει υπάρξει
τόση πίεση.

993
01:04:33,652 --> 01:04:36,018
Τσακ, δεν εννοούσα
να βάλει κανέναν σε μπελάδες.

994
01:04:36,054 --> 01:04:38,181
Καλά. Καλά.

995
01:04:40,392 --> 01:04:42,553
<i>Δεν ήσουν
στο συνέδριο;</i>

996
01:04:44,162 --> 01:04:46,494
Όχι.

997
01:04:47,499 --> 01:04:50,991
Ξέρεις, είχα μια περιγραφή του
από τόσες πολλές πηγές,

998
01:04:51,036 --> 01:04:54,335
Νόμιζα ότι το είχα σταθερό.
Καλά;

999
01:04:54,373 --> 01:04:56,864
Και ήθελα το κομμάτι
να το νιώσει ένας αυτόπτης μάρτυρας,

1000
01:04:56,908 --> 01:05:00,708
για το χρώμα...
Είπα ότι ήμουν εκεί ο ίδιος.

1001
01:05:00,746 --> 01:05:04,078
Και τα πάντα
μόλις είπαμε στο Forbes παιδιά--;

1002
01:05:04,116 --> 01:05:07,483
Λυπάμαι πολύ, Τσακ.

1003
01:05:07,520 --> 01:05:09,919
Απλώς με έπιασε πανικός.

1004
01:05:13,359 --> 01:05:15,952
Αν θες να πω
που το έφτιαξα...

1005
01:05:15,995 --> 01:05:18,987
θα.
Αν αυτό σε βοηθήσει, θα το πω.

1006
01:05:20,800 --> 01:05:24,861
Απλά σε θέλω
να μου πεις την αλήθεια, Στιβ.

1007
01:05:24,904 --> 01:05:27,031
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1008
01:05:27,473 --> 01:05:31,466
<i>Μπορεί να υπάρχουν πτυχές
από αυτό που δεν εξετάζετε.</i>

1009
01:05:31,510 --> 01:05:34,502
<i>- Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
- Κανείς δεν τον υπερασπίζεται, Τσακ.</i>

1010
01:05:34,547 --> 01:05:38,177
- Φυσικά και τον υπερασπίζεσαι.
- Είναι παιδί.

1011
01:05:38,217 --> 01:05:41,380
Έκανε τις σημειώσεις του, Λιου.
Απλά σκεφτείτε το για ένα δευτερόλεπτο.

1012
01:05:41,421 --> 01:05:43,684
Ξέρεις;
Κάθισε,

1013
01:05:43,724 --> 01:05:45,850
και έγραφε με το χέρι
ένα σωρό ψεύτικα αποσπάσματα

1014
01:05:45,892 --> 01:05:48,155
και τους παρέδωσε
ως υλικό πηγής για τον έλεγχο γεγονότων.

1015
01:05:48,194 --> 01:05:51,756
- Δεν σε προσβάλλει αυτό;
- Φυσικά και ναι.

1016
01:05:51,798 --> 01:05:54,527
Είπε επίσης ψέματα στον εκδότη του.
Αυτό υποτίθεται ότι θα σε προσβάλει κι εσένα.

1017
01:05:54,568 --> 01:05:57,833
Είναι ένα μπερδεμένο, ταραγμένο παιδί
προφανώς Τσακ.

1018
01:05:57,870 --> 01:06:01,034
Οπότε να τον αναστείλει για μερικούς μήνες,
αλλά ας μην τον θάψουμε.

1019
01:06:01,074 --> 01:06:03,235
Ανέστειλε τον...

1020
01:06:04,243 --> 01:06:09,011
Υπάρχουν και πολιτικοί προβληματισμοί
να ληφθούν υπόψη εδώ -

1021
01:06:09,049 --> 01:06:11,711
το υπόλοιπο προσωπικό,
τον τρόπο που νιώθουν για αυτόν.

1022
01:06:11,752 --> 01:06:14,812
- Τα ξέρω ήδη όλα αυτά.
- Αυτό που λέω είναι,

1023
01:06:14,855 --> 01:06:19,384
αν τον απολύσεις,
κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους θα φύγουν.

1024
01:06:19,426 --> 01:06:22,862
Δεν ξέρω αν θα είχαμε ακόμα
ένα περιοδικό στο τέλος της ημέρας.

1025
01:06:25,633 --> 01:06:27,931
- Γεια σου, Κέιτλιν.
- Όχι τώρα, Ντέιβιντ.

1026
01:06:32,273 --> 01:06:35,639
- Πώς τα πάει;
- Λοιπόν, είναι ναυάγιο, φυσικά.

1027
01:06:36,644 --> 01:06:39,943
- Τον θέλω εδώ, Κέιτλιν.
- Φοβάται πολύ για να μπει εδώ μέσα.

1028
01:06:39,981 --> 01:06:43,815
Νομίζει ότι θέλεις να τον καταστρέψεις.
Ξέρει ότι αυτό που έκανε ήταν φρικτό.

1029
01:06:43,851 --> 01:06:46,183
Ξέρει πόσο άσχημα
μπέρδεψε.

1030
01:06:46,220 --> 01:06:49,678
Το κομμάτι για το οποίο στενοχωριέται περισσότερο
σου λέει ψέματα, Τσακ.

1031
01:06:49,724 --> 01:06:51,749
Γιατί ξέρει ότι το πήρες
ως ένδειξη ασέβειας

1032
01:06:51,793 --> 01:06:53,988
αντί για κίνηση πανικού,
που ήταν αυτό που ήταν.

1033
01:06:54,029 --> 01:06:57,486
Σκεφτείτε τον φόρτο εργασίας που έχει
κουβαλώντας-- όλα αυτά και τάξεις.

1034
01:06:57,532 --> 01:07:00,000
Δεν έχει κοιμηθεί πάνω από δύο ώρες
σε εννέα μήνες.

1035
01:07:01,036 --> 01:07:03,596
Έτσι έγινε λίγο ατημέλητος και είπε ψέματα
καλύπτει τα ίχνη του.

1036
01:07:03,638 --> 01:07:06,300
- Είναι άρρωστος γι' αυτό.
- Κέιτλιν...

1037
01:07:06,341 --> 01:07:09,742
το κτίριο που περιέγραψε,
δεν υπάρχει καν.

1038
01:07:09,778 --> 01:07:12,440
Απλώς το έφτιαξε.

1039
01:07:13,449 --> 01:07:15,815
Ετσι...;

1040
01:07:22,490 --> 01:07:24,925
Προφανώς
χρειάζεται κάποια βοήθεια.

1041
01:07:27,229 --> 01:07:29,561
- Χρειάζεται βοήθεια.
- Απλά βάλε τον εδώ μέσα.

1042
01:07:29,598 --> 01:07:31,930
Δεν μπορείς να τον απολύσεις.

1043
01:07:31,967 --> 01:07:34,299
Δεν νομίζω ότι θα επιβιώσει.

1044
01:07:34,336 --> 01:07:36,930
Δεν καταλαβαίνεις,
είμαστε το μόνο που έχει.

1045
01:07:37,940 --> 01:07:40,341
Δεν μπορείς να τον απολύσεις,
Τσακ.

1046
01:07:43,713 --> 01:07:45,976
Ευχαριστώ, Lew.

1047
01:08:08,671 --> 01:08:11,196
Μας συγχωρείτε;
για ένα λεπτό;

1048
01:08:56,253 --> 01:08:58,619
...αποθεματισμένο απόθεμα,

1049
01:08:58,656 --> 01:09:02,183
και ξέρεις, μέσα...
Steve!

1050
01:09:08,800 --> 01:09:11,360
Τι κάνεις εδώ;

1051
01:09:11,402 --> 01:09:14,270
Είμαι τόσο νεκρός.

1052
01:09:14,305 --> 01:09:16,739
Δηλαδή, τελείωσα.

1053
01:09:17,741 --> 01:09:20,438
Κανείς δεν πάει ποτέ
να με προσλάβουν ξανά, έτσι;

1054
01:09:22,180 --> 01:09:25,581
<i>Ήμουν τόσο ατημέλητη,
εμπιστεύομαι έτσι τις πηγές μου.</i>

1055
01:09:25,617 --> 01:09:27,847
Και μετά ψέματα γι' αυτό.

1056
01:09:27,886 --> 01:09:30,946
Και στον Τσακ,
όλων των ανθρώπων -

1057
01:09:30,989 --> 01:09:35,119
Εννοώ, ο ένας τύπος
που με μισούσε όλο αυτό το διάστημα.

1058
01:09:35,160 --> 01:09:36,923
Είμαι σίγουρος ότι τίποτα από όλα αυτά
είναι προσωπική.

1059
01:09:36,962 --> 01:09:39,192
Οχι;

1060
01:09:39,231 --> 01:09:41,632
Ο Τσακ κρατάει μια λίστα
στο κεφάλι του...

1061
01:09:41,666 --> 01:09:44,260
όλοι όσοι είναι
ένα άτομο «Michael Kelly».

1062
01:09:45,271 --> 01:09:47,466
Μια δυο φορές,

1063
01:09:47,506 --> 01:09:49,804
Είπα κάποια πράγματα
Δεν έπρεπε να πω...

1064
01:09:49,841 --> 01:09:52,106
για σένα.

1065
01:09:52,143 --> 01:09:54,305
Λοιπόν τώρα είμαι σε αυτό.

1066
01:09:54,346 --> 01:09:56,872
Γι' αυτό είναι τόσο στημένος
να με σκοτώσει τώρα.

1067
01:09:56,916 --> 01:10:00,408
Λοιπόν, πρέπει να σου πω, Στιβ,
είναι μέσα στα δικαιώματά του.

1068
01:10:00,453 --> 01:10:03,388
Τα πράγματα που έκανες
ήταν αδικήματα που μπορούν να αποφευχθούν.

1069
01:10:03,421 --> 01:10:06,858
Ξέρω, δεν λέω
ότι δεν ήταν.

1070
01:10:07,860 --> 01:10:11,727
Έκανα κάτι τρομερό,
τρομερά πράγματα.

1071
01:10:15,301 --> 01:10:18,134
Αλλά πίστεψέ με, Μιχάλη,
Ο Τσακ δεν νοιάζεται για τίποτα από όλα αυτά.

1072
01:10:19,171 --> 01:10:22,436
Είναι η πίστη μου σε σένα
για αυτό με τιμωρεί.

1073
01:10:22,476 --> 01:10:25,933
<i>Είμαι τόσο ηλίθιος.</i>

1074
01:10:25,978 --> 01:10:28,311
Τώρα ποιος θα με προσλάβει;

1075
01:10:30,017 --> 01:10:33,452
Στιβ, πρέπει να σε ρωτήσω
κάτι.

1076
01:10:35,856 --> 01:10:38,450
«Μαγείρεψες» ποτέ ένα κομμάτι;
όταν ήμουν το αφεντικό σου;

1077
01:10:40,993 --> 01:10:43,393
Μου είπες ποτέ ψέματα;

1078
01:10:45,065 --> 01:10:48,125
Το κομμάτι «Νέοι Συντηρητικοί»,
τα μίνι μπουκάλια;

1079
01:10:48,168 --> 01:10:50,728
Ήταν αλήθεια;

1080
01:11:09,222 --> 01:11:11,987
- Γεια σου.
- Τσακ, είναι ο Ντέιβιντ Μπαχ.

1081
01:11:12,025 --> 01:11:14,391
Λυπάμαι πραγματικά που σε ενοχλώ το βράδυ,
αλλά φαινόταν σημαντικό.

1082
01:11:15,395 --> 01:11:17,387
Είναι μια χαρά.
Υπάρχει πρόβλημα;

1083
01:11:17,432 --> 01:11:19,900
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω.</i>

1084
01:11:19,933 --> 01:11:22,027
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Στέφανο.

1085
01:11:22,070 --> 01:11:24,265
Ακούγεται φρικτό.

1086
01:11:24,304 --> 01:11:26,330
Τον ανέστειλες;
Τσακ;

1087
01:11:26,374 --> 01:11:29,400
David,
ποιο ειναι το προβλημα

1088
01:11:29,444 --> 01:11:33,312
Με ρώτησε αν θα τον οδηγούσα
έξω στον Ντάλες αργότερα απόψε.

1089
01:11:33,348 --> 01:11:35,907
Είπε ότι δεν ήταν σίγουρος
θα ήταν ασφαλής να οδηγεί μόνος του.

1090
01:11:35,950 --> 01:11:38,578
<i>Νόμιζα ότι έπρεπε
επιστήστε την προσοχή σας σε αυτό.</i>

1091
01:11:38,619 --> 01:11:40,679
Είπε
που πήγαινε;

1092
01:11:40,722 --> 01:11:43,486
Ναι, είπε ότι θα έμενε
με την οικογένειά του για λίγο.

1093
01:11:43,524 --> 01:11:45,355
<i>Μόνο αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα από τα δύο μέρη.</i>

1094
01:11:45,393 --> 01:11:47,385
Οι γονείς του ζουν
στο Highland Park, σωστά;

1095
01:11:47,428 --> 01:11:51,159
Ναι. Ή τον αδερφό του,
έξω στο Πάλο Άλτο.

1096
01:11:51,199 --> 01:11:54,327
- Συγγνώμη;
- Ο αδελφός του, στο Στάνφορντ.

1097
01:11:54,370 --> 01:11:56,997
<i>Τσακ;</i>

1098
01:12:14,822 --> 01:12:16,916
Είχες την πόζα του αδερφού σου
ως ''Τζορτζ Σιμς''.

1099
01:12:16,959 --> 01:12:18,654
Τι;

1100
01:12:18,694 --> 01:12:21,128
Η ψεύτικη ηχογράφηση
από την Jukt Micronics;

1101
01:12:21,163 --> 01:12:23,597
Είναι αριθμός Πάλο Άλτο.

1102
01:12:23,632 --> 01:12:26,829
<i>Ο αδερφός σου είναι φοιτητής στο Στάνφορντ.
Τον έβαλες να ποζάρει ως Sims.</i>

1103
01:12:26,869 --> 01:12:29,064
- Όχι, ο Σιμς είναι πραγματικός τύπος...
- Steve, Steve--

1104
01:12:29,104 --> 01:12:31,766
Του έχω μιλήσει εκατομμύρια φορές.
Εγώ και ο αδερφός μου δεν μιλάμε...

1105
01:12:31,807 --> 01:12:34,935
Σταματήστε το. Ψεύτικες τους Sims,
προσποιήσατε έναν ιστότοπο--

1106
01:12:34,977 --> 01:12:37,242
<i>- Προσποιήσατε όλα αυτά τα φωνητικά μηνύματα--
- Δεν ξέρεις, Τσακ.</i>

1107
01:12:37,279 --> 01:12:39,839
<i>- Restil, Hiert, Ghort--
- Το καταλάβατε εντελώς πίσω.</i>

1108
01:12:39,883 --> 01:12:43,409
Είναι όλα χάλια. Μπορώ να το εντοπίσω αν εσύ
κάνε με. Θα τα βρω όλα χρεωμένα σε εσάς.

1109
01:12:43,452 --> 01:12:46,081
Δεν ξέρω τι λες.
Όλοι αυτοί είναι αληθινοί άνθρωποι.

1110
01:12:46,121 --> 01:12:48,818
- Είναι;
- Ναι.

1111
01:12:49,925 --> 01:12:52,724
Κοίτα με.

1112
01:12:52,761 --> 01:12:55,059
Και πείτε το ξανά.

1113
01:12:55,098 --> 01:12:58,590
Όλοι αυτοί είναι αληθινοί άνθρωποι.

1114
01:13:02,138 --> 01:13:05,073
Τσκ... εντάξει.

1115
01:13:06,910 --> 01:13:09,037
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.

1116
01:13:09,079 --> 01:13:10,546
Τι;

1117
01:13:10,580 --> 01:13:12,707
σε θέλω να φύγεις από εδώ,

1118
01:13:12,749 --> 01:13:15,082
<i>και δεν αντέχεις τίποτα
μαζί σου.</i>

1119
01:13:15,118 --> 01:13:19,054
Υπάρχουν κάποια αρχεία, εντάξει;
Πρέπει να τα βάλω σε ένα δίσκο.

1120
01:13:19,090 --> 01:13:21,456
- Όχι.
- Όχι, υπάρχουν τα δικά μου. Προσωπικά πράγματα!

1121
01:13:21,491 --> 01:13:23,653
Δεν με νοιάζει.

1122
01:13:25,595 --> 01:13:28,086
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.

1123
01:13:29,300 --> 01:13:31,529
- Μπορώ τουλάχιστον να κλείσω τον υπολογιστή μου;
- Μην το αγγίζεις!

1124
01:13:31,569 --> 01:13:34,060
- Είμαι στη μέση ενός αρχείου, Τσακ!
- Πίσω μακριά από το γραφείο!

1125
01:13:34,105 --> 01:13:36,197
- Ο Θεός ανάθεμα!
- Αφήστε το αλλιώς θα καλέσω την Ασφάλεια!

1126
01:13:36,240 --> 01:13:38,606
<i>- Ιησούς Χριστός.
- Εντάξει;</i>

1127
01:13:42,680 --> 01:13:44,807
Μπορώ να πάρω το Rolodex μου;

1128
01:13:45,850 --> 01:13:47,977
Ο Στιβ...

1129
01:13:50,621 --> 01:13:52,612
Μπορώ να πάρω τα νομικά μου βιβλία;

1130
01:13:52,657 --> 01:13:54,783
Σίγουρος.

1131
01:13:57,895 --> 01:14:00,921
Αλλά θα πρέπει να έχω
κλειδί ασφαλείας σας.

1132
01:14:03,568 --> 01:14:07,163
Δεν είμαι εγκληματίας, Τσακ.

1133
01:14:08,639 --> 01:14:10,870
Καλά;

1134
01:14:13,512 --> 01:14:17,208
- Δεν είμαι εγκληματίας.
- Α, σε άκουσα.

1135
01:14:17,249 --> 01:14:19,580
Ερχομαι.

1136
01:14:40,005 --> 01:14:42,405
Χαϊδεύω...;

1137
01:14:52,751 --> 01:14:55,084
Είπα ότι λυπάμαι.

1138
01:14:55,120 --> 01:14:57,611
Ξέρω.

1139
01:14:57,657 --> 01:15:00,558
Αλλά πρέπει να πας.

1140
01:16:02,055 --> 01:16:04,216
<i>''Έμποροι ομολόγων κατά κανόνα,</i>

1141
01:16:04,258 --> 01:16:06,250
<i>δεν έχω πολύ χρόνο
να λουφάρω.</i>

1142
01:16:06,293 --> 01:16:08,557
<i>Και η Wall Street
επενδυτικός οίκος, RVL,</i>

1143
01:16:08,596 --> 01:16:11,258
<i>απολαμβάνει την εργασιακή του ηθική
σε ένα ιδιαίτερα--''</i>

1144
01:16:11,298 --> 01:16:14,598
<i>''...ένας έμπορος δοκιμάζει τώρα
ένα ουρητήριο χειρός</i>

1145
01:16:14,635 --> 01:16:16,968
<i>χρησιμοποιείται κανονικά
από αστυνομικούς στα stakeouts--''</i>

1146
01:16:18,439 --> 01:16:20,838
<i>''Λίγες μέρες μετά τον Μάικ Τάισον
αποκλείστηκε</i>

1147
01:16:20,875 --> 01:16:23,002
<i>για το δάγκωμα του Evander Holyfield,</i>

1148
01:16:23,044 --> 01:16:25,672
<i>Πρόσφερα μισή ντουζίνα talk show
τις υπηρεσίες μου ως ειδικός στο δάγκωμα.</i>

1149
01:16:25,713 --> 01:16:27,738
<i>Είμαι κάποιος που ξέρει--''</i>

1150
01:16:27,782 --> 01:16:30,774
<i>''Το μίνι μπαρ είναι ανοιχτό,
και άδεια μικρά μπουκαλάκια ποτό</i>

1151
01:16:30,818 --> 01:16:33,013
<i>είναι σκορπισμένα στο χαλί. ''</i>

1152
01:16:33,054 --> 01:16:34,783
<i>''Ήταν η μηνιαία συγκέντρωση</i>

1153
01:16:34,822 --> 01:16:38,019
<i>του «The Commission to Restore
η Προεδρία στο μεγαλείο. ''</i>

1154
01:16:38,060 --> 01:16:40,289
<i>''Πατριώτες προφήτες
θα περάσει δύσκολα</i>

1155
01:16:40,328 --> 01:16:42,797
<i>κρατώντας πίσω
αυτή η εμπορευματοποίηση... ''</i>

1156
01:17:02,150 --> 01:17:05,086
<i>- Ευχαριστώ, Γιώργο, συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
- Κανένα πρόβλημα, Στιβ.</i>

1157
01:17:19,935 --> 01:17:22,062
Τσακ;

1158
01:17:25,040 --> 01:17:27,440
Εμ...

1159
01:17:28,510 --> 01:17:31,309
Το - το πράγμα
με τον Τζορτζ Σιμς;

1160
01:17:32,382 --> 01:17:34,509
<i>Αυτό ήταν--</i>

1161
01:17:34,550 --> 01:17:37,041
η φωνή -- η φωνή που άκουσες
στο τηλέφωνο,

1162
01:17:38,087 --> 01:17:41,080
αυτός ήταν ο αδερφός μου.
λυπάμαι.

1163
01:17:45,695 --> 01:17:48,129
<i>Υπάρχει πραγματικά ένας George Sims.</i>

1164
01:17:48,164 --> 01:17:50,189
<i>l-- Του μίλησα
ένα εκατομμύριο φορές.</i>

1165
01:17:50,233 --> 01:17:52,701
Μόλις σταμάτησε να μου μιλάει.

1166
01:17:52,736 --> 01:17:55,068
<i>Ξέρεις,
λόγω του άρθρου.</i>

1167
01:17:55,105 --> 01:17:59,201
Ήταν τόσο θυμωμένος γι' αυτό.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1168
01:17:59,242 --> 01:18:02,006
Και τα παιδιά από το Forbes ήταν
ασκώντας μου τόση πίεση.

1169
01:18:02,045 --> 01:18:04,241
Ξέρεις;
Και ήσουν τόσο τρελός!

1170
01:18:04,280 --> 01:18:08,342
Απλώς σκέφτηκα ότι αν μπορούσα να πάρω
όλοι από την πλάτη μου, εντάξει;

1171
01:18:08,385 --> 01:18:10,478
Για μια μέρα μόνο.

1172
01:18:10,521 --> 01:18:13,045
Μόνο μια μέρα θα μου έδινε
αρκετός χρόνος για να-- πήγαινε να τον βρεις.

1173
01:18:13,089 --> 01:18:15,456
Μπορείτε να το καταλάβετε,
δεν μπορείς;

1174
01:18:16,459 --> 01:18:18,485
Απολύθηκες, Στιβ.

1175
01:18:18,529 --> 01:18:21,089
Τι;

1176
01:18:22,466 --> 01:18:25,435
Απολύθηκες.
Έχεις χάσει τη δουλειά σου.

1177
01:18:29,340 --> 01:18:31,899
Αλλά δεν μπορείς...

1178
01:18:57,302 --> 01:18:59,360
Τσακ...

1179
01:18:59,403 --> 01:19:01,997
θα σε παρακαλώ
να με πας στο αεροδρόμιο;

1180
01:19:03,008 --> 01:19:05,499
Ιησούς.

1181
01:19:05,544 --> 01:19:07,909
Παρακαλώ, εντάξει;

1182
01:19:07,946 --> 01:19:10,641
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις
αν δεν θέλεις.

1183
01:19:10,682 --> 01:19:14,140
Είναι μια χαρά.

1184
01:19:14,185 --> 01:19:16,814
Αλλά δεν μπορώ να είμαι μόνος μου
αυτή τη στιγμή.

1185
01:19:18,256 --> 01:19:20,816
Καλά; Είμαι...

1186
01:19:20,859 --> 01:19:24,522
Φοβάμαι
για το τι θα κάνω.

1187
01:19:24,564 --> 01:19:28,090
Και ξέρεις,
l-- Δεν μπορώ να φτάσω μόνος μου.

1188
01:19:30,102 --> 01:19:32,697
Δεν πάω πουθενά
μαζί σου.

1189
01:19:33,705 --> 01:19:35,970
Τώρα, αν νιώθεις
είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου,

1190
01:19:36,007 --> 01:19:39,033
μπορείτε να καθίσετε για λίγα λεπτά
μέχρι να νιώσετε αρκετά ήρεμοι για να φύγετε.

1191
01:19:39,077 --> 01:19:41,273
Αλλά δεν πάω πουθενά
μαζί σου.

1192
01:19:41,314 --> 01:19:44,749
Αλλά... φοβάμαι ότι είμαι...

1193
01:19:44,784 --> 01:19:47,252
Πάω να κάνω κάτι,
εντάξει;

1194
01:19:48,553 --> 01:19:50,715
Άκουσες τι είπα;

1195
01:19:50,755 --> 01:19:53,121
Ναι.

1196
01:19:54,659 --> 01:19:57,356
Είναι μια κολασμένη ιστορία.

1197
01:20:00,166 --> 01:20:02,430
Τσακ, παρακαλώ;

1198
01:20:04,003 --> 01:20:07,700
Σταμάτα να παίζεις, Στιβ.
Τελείωσε.

1199
01:20:41,408 --> 01:20:45,310
''Εαρινή κατάρρευση,''
''Η ζούγκλα''.

1200
01:20:45,345 --> 01:20:49,008
''Ένα ωραίο χάος,''
''Μετά την πτώση''

1201
01:20:49,049 --> 01:20:53,418
''Peddleling Poppy''
''Φτηνά κοστούμια,''

1202
01:20:53,453 --> 01:20:57,549
<i>''Έδιωξε,''
''No Free Launch,''</i>

1203
01:20:57,591 --> 01:21:00,026
''Βαθμολογήθηκε,''
''Κατάσταση της φύσης''

1204
01:21:00,060 --> 01:21:03,929
''Κατάσταση συμπλέκτη,''
''All Wet,'' ''Plotters,''

1205
01:21:03,964 --> 01:21:08,334
''Praised Be Greenspan'',
''Η Μόνικα Πουλάει...''

1206
01:21:09,269 --> 01:21:11,760
''Hack Heaven''.

1207
01:21:18,645 --> 01:21:21,046
Τι διάολο έκανες
στον Στιβ;!

1208
01:21:21,082 --> 01:21:23,481
Με φώναξε από το αυτοκίνητό του, υστερικός.
Τον ρώτησα τι φταίει,

1209
01:21:23,518 --> 01:21:26,578
<i>- είπε, ''Ρωτήστε τον Τσακ--''
- Τον απέλυσα, εντάξει;;</i>

1210
01:21:32,494 --> 01:21:34,985
<i>Όχι σε αναστολή, απολύθηκε.</i>

1211
01:21:35,029 --> 01:21:38,521
Γιατί αυτό δεν ήταν
ένα μεμονωμένο περιστατικό, Κέιτλιν.

1212
01:21:38,566 --> 01:21:40,397
Μαγείρεψε μια ντουζίνα
από αυτά, ίσως και περισσότερα.

1213
01:21:40,435 --> 01:21:43,633
Θα πρέπει να πάμε
μέσω αυτών, εσύ και εγώ. Όλοι τους.

1214
01:21:43,671 --> 01:21:46,401
Όχι, το μόνο ήταν το ''Hack Heaven''.
Μου το είπε ο ίδιος!

1215
01:21:46,442 --> 01:21:49,570
Αν σου ήταν ξένος, αν ήταν
ένας τύπος για τον οποίο έκανες ένα κομμάτι,

1216
01:21:49,612 --> 01:21:52,103
προσποιήσου ότι σου είπε αυτός ο τύπος
το είχε κάνει μόνο μια φορά.

1217
01:21:52,147 --> 01:21:54,377
Θα δεχόσουν τον λόγο του;

1218
01:21:54,415 --> 01:21:56,475
Όχι βέβαια,
θα έσκαβες και θα τον έθαβες!

1219
01:21:56,518 --> 01:21:58,610
Και θα προσβληθήκατε
αν κάποιος σου είπε να μην το κάνεις.

1220
01:21:58,654 --> 01:22:00,918
Όλα αυτά τα κομμάτια
ελέγχθηκε. Αυτοί--

1221
01:22:00,955 --> 01:22:03,720
Έτσι ήταν και το ''Hack Heaven''!

1222
01:22:06,362 --> 01:22:08,489
Είσαι καλός ρεπόρτερ.

1223
01:22:08,530 --> 01:22:12,694
Πάντα ήσουν έξυπνος, σχολαστικός
ρεπόρτερ. Γιατί δεν μπορείς να γίνεις τώρα;

1224
01:22:12,735 --> 01:22:15,431
Γιατί αυτό που μου λες
είναι αδύνατο, Τσακ.

1225
01:22:15,471 --> 01:22:17,666
Πήγαινε πάνω.

1226
01:22:17,706 --> 01:22:21,302
- Διαβάστε τα ξανά.
- Αυτό είναι μαλακία!

1227
01:22:21,343 --> 01:22:23,334
Φροντίστε να πάτε
μέχρι την επιστροφή,

1228
01:22:23,379 --> 01:22:26,974
γιατί έτρεξαν οι μισοί
όταν ο Μάικ ήταν ακόμα εδώ.

1229
01:22:27,983 --> 01:22:30,349
Αυτό είναι αυτό.
Φυσικά.

1230
01:22:30,387 --> 01:22:34,016
Τι θα κάνεις Τσακ,
διαλέξτε μας έναν προς έναν;

1231
01:22:34,056 --> 01:22:36,753
Όλοι όσοι ήταν πιστοί στον Mike,
άρα έχεις ένα προσωπικό που σου ανήκει;

1232
01:22:36,792 --> 01:22:38,988
Αυτό είναι το είδος του περιοδικού
θες να τρέξεις;

1233
01:22:39,029 --> 01:22:42,361
<i>Όταν φυσάει αυτό το πράγμα, δεν υπάρχει
θα είναι πλέον περιοδικό.</i>

1234
01:22:42,399 --> 01:22:44,526
Αν θέλετε να το κάνετε αυτό για τον Mike,
μιλήστε για τον Mike.

1235
01:22:44,567 --> 01:22:46,694
Δεν σκέφτομαι.
Μπορείς να με αγανακτήσεις,

1236
01:22:46,736 --> 01:22:48,966
μπορείς να με μισήσεις,
αλλά έλα Δευτέρα πρωί,

1237
01:22:49,004 --> 01:22:51,269
όλοι θα πρέπει να απαντήσουμε
για αυτό που αφήνουμε να συμβεί εδώ.

1238
01:22:51,308 --> 01:22:54,209
Θα έχουμε όλοι
μια συγγνώμη να κάνω!

1239
01:22:54,244 --> 01:22:57,509
Χριστός! Δεν έχεις ιδέα
πόσα σκατά θα φάμε;

1240
01:22:57,547 --> 01:23:00,277
Κάθε ανταγωνιστής που κάναμε ποτέ μια ευκαιρία,
πρόκειται να ορμήσουν.

1241
01:23:00,317 --> 01:23:04,151
<i>Και θα έπρεπε.
Γιατί το ανατινάξαμε, Κέιτλιν.</i>

1242
01:23:04,187 --> 01:23:06,485
Μας παρέδωσε μυθοπλασία μετά μυθοπλασία

1243
01:23:06,523 --> 01:23:08,991
και τα τυπώσαμε όλα ως γεγονός.

1244
01:23:09,993 --> 01:23:14,020
Απλά επειδή...
τον βρήκαμε «διασκεδαστικό».

1245
01:23:17,335 --> 01:23:19,428
Είναι ανυπεράσπιστο.

1246
01:23:19,469 --> 01:23:22,302
Δεν το ξέρεις αυτό;

1247
01:24:00,178 --> 01:24:03,477
<i>- Είναι όλοι στην αίθουσα συνεδριάσεων;
- Εμ-χμ.</i>

1248
01:24:06,385 --> 01:24:08,615
Ξέρεις τι θα μπορούσε να είχε αποτρέψει
όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

1249
01:24:08,653 --> 01:24:10,587
Όχι. Τι;

1250
01:24:10,621 --> 01:24:13,648
Εικόνες.

1251
01:24:14,659 --> 01:24:16,854
Πώς θα μπορούσες
συνθέτουν χαρακτήρες

1252
01:24:16,895 --> 01:24:19,796
αν όλοι για τους οποίους έγραψες
έπρεπε να φωτογραφηθεί;

1253
01:24:27,106 --> 01:24:29,233
<i>Ξέρεις, Στέφανε...</i>

1254
01:24:29,275 --> 01:24:32,335
αν ήθελες, μπορούσες
κάντε μια τεράστια χάρη σε αυτά τα παιδιά.

1255
01:24:32,378 --> 01:24:34,676
- Ναι;
- Ναι.

1256
01:24:38,350 --> 01:24:41,320
Θα μπορούσες να γράψεις κάτι βαρετό
μια από αυτές τις μέρες.

1257
01:24:41,353 --> 01:24:44,448
<i>Δώστε τους λίγο λιγότερο
να ανταποκριθεί.</i>

1258
01:24:45,892 --> 01:24:48,018
Υποθέτω ότι θα μπορούσα.

1259
01:24:48,060 --> 01:24:51,791
Δεν θέλουμε μάτσο
των εφήβων που παθαίνουν έλκη, εμείς;

1260
01:24:55,234 --> 01:24:57,702
Καλημέρα.

1261
01:24:59,238 --> 01:25:01,433
Γεια.

1262
01:25:18,658 --> 01:25:21,059
Είναι αστείο...

1263
01:25:27,167 --> 01:25:30,261
...γιατί νόμιζα ότι πήγαινα
να πρέπει να σου τα εξηγήσω όλα αυτά.

1264
01:25:33,773 --> 01:25:37,767
Λοιπόν, τι νομίζεις
αυτού του τύπου;

1265
01:25:51,959 --> 01:25:54,019
Σας ευχαριστώ.

1266
01:25:58,398 --> 01:26:00,525
Σας ευχαριστώ.

1267
01:26:00,568 --> 01:26:02,832
Σας ευχαριστώ όλους.

1268
01:26:09,010 --> 01:26:11,807
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1269
01:26:37,306 --> 01:26:39,569
<i>Στιβ;</i>

1270
01:26:40,609 --> 01:26:41,734
<i>Στέφανος;</i>

1271
01:26:44,379 --> 01:26:46,905
Διαβάσαμε καλά
όλα τα κομμάτια τώρα,

1272
01:26:46,949 --> 01:26:50,282
όλο το προσωπικό και εμείς
δημιουργήστε μια λίστα με αυτά

1273
01:26:50,319 --> 01:26:53,652
των οποίων τα γεγονότα και οι πηγές
δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε ανεξάρτητα.

1274
01:26:54,756 --> 01:26:57,692
<i>Ξέρω ότι δεν μπορείς να παραδεχτείς
κάθε είδους ενοχή,</i>

1275
01:26:57,726 --> 01:27:00,456
αλλά θέλω να επιβεβαιώσεις
μερικούς τίτλους για μένα.

1276
01:27:00,496 --> 01:27:02,862
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι
να επιβεβαιώσω ή να διαψεύσω οτιδήποτε--

1277
01:27:02,898 --> 01:27:05,458
Αυτό που θα κάνω είναι αυτό.

1278
01:27:05,502 --> 01:27:09,062
Θα σας διαβάσω μια λίστα
ύποπτων τίτλων, ένας προς έναν.

1279
01:27:10,339 --> 01:27:12,900
Αν προβάλεις αντίρρηση
σε συγκεκριμένο τίτλο,

1280
01:27:12,942 --> 01:27:16,673
<i>θα το ελέγξουμε ξανά με την ελπίδα
να το αφαιρέσετε από τη λίστα.</i>

1281
01:27:16,713 --> 01:27:21,172
Αν μείνεις σιωπηλός,
θα υποθέσουμε ότι το κομμάτι είναι κατασκευασμένο--

1282
01:27:21,216 --> 01:27:26,119
είτε εν μέρει είτε πλήρως,
και θα παραμείνει.

1283
01:27:26,156 --> 01:27:28,989
Είναι σαφές σε όλους;

1284
01:27:31,728 --> 01:27:33,855
Καλά.

1285
01:27:35,031 --> 01:27:37,022
''Επικίνδυνο
Στην Ψυχική σας Υγεία.''

1286
01:27:41,871 --> 01:27:44,339
Αυτό σημαίνει ότι μένει
στη λίστα με τα ύποπτα κομμάτια.

1287
01:27:44,374 --> 01:27:46,535
Κατασκευασμένα κομμάτια.

1288
01:27:46,576 --> 01:27:50,012
<i>Καταλαβαίνουμε.
Μπορούμε να προχωρήσουμε;</i>

1289
01:27:52,183 --> 01:27:54,707
<i>''Αγία Τριάδα. ''</i>

1290
01:28:02,258 --> 01:28:05,228
<i>''Πιθανός Βασίλης'';</i>

1291
01:28:11,335 --> 01:28:13,667
<i>''Μην τολμάς. ''</i>

1292
01:28:16,172 --> 01:28:18,640
<i>''Εαρινή κατάρρευση. ''</i>

1293
01:28:21,212 --> 01:28:23,203
<i>''Κατάσταση της φύσης. ''</i>

1294
01:28:27,652 --> 01:28:30,382
<i>''Rock The Morons. ''</i>

1295
01:28:32,391 --> 01:28:34,756
<i>''Μετά την πτώση...''</i>

1296
01:28:34,792 --> 01:28:37,022
<i>Πρέπει να ξέρεις
για ποιον γράφετε,</i>

1297
01:28:37,061 --> 01:28:39,393
<i>και πρέπει να ξέρεις
σε τι είσαι καλός.</i>

1298
01:28:39,430 --> 01:28:41,762
<i>Καταγράφω τι κάνουν οι άνθρωποι.</i>

1299
01:28:41,799 --> 01:28:44,461
<i>Βρίσκω τι τους συγκινεί,
τι τους φοβίζει,</i>

1300
01:28:44,503 --> 01:28:46,299
<i>και το γράφω.</i>

1301
01:28:46,338 --> 01:28:48,862
<i>Με αυτόν τον τρόπο είναι αυτοί
λέγοντας την ιστορία.</i>

1302
01:28:48,906 --> 01:28:50,932
<i>Και ξέρετε τι;</i>

1303
01:28:50,976 --> 01:28:53,444
<i>Τέτοια κομμάτια
μπορεί να κερδίσει και Πούλιτζερ.</i>

1304
01:28:54,446 --> 01:28:56,606
<i>Στιβ;</i>